This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Slang

Szeneviertel

Italian translation: quartiere di tendenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Szeneviertel
Italian translation:quartiere di tendenza
Entered by: I_CH

07:04 Feb 25, 2015
German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Szeneviertel
come in:
http://de.wikipedia.org/wiki/Szeneviertel

grazie
I_CH
Local time: 03:16
quartiere trendy / di tendenza / cool
Explanation:
altro giro, altro regalo...

KLM Guida di viaggio - Il quartiere trendy del porto di ...
www.klm.com/.../ch/.../manchesters-hip-harbour-are...
Diese Seite übersetzen
Il quartiere trendy del porto di Manchester. Da zona portuale malandata, Salford Quays è diventato un'attrazione popolare e di tendenza, il luogo perfetto per ...

Da quartiere industriale a quartiere di tendenza - scoprire ...
www.myswitzerland.com/.../da-quartiere-industriale...
Diese Seite übersetzen
Il luogo dove un tempo sferragliavano le macchine e la fuliggine rimaneva nell'aria, oggi si è trasformato nello struscio di tendenza di Zurigo.
Avventura nel quartiere di tendenza - Gaggenau
www.gaggenau.com/.../avventura-nel-quartiere-di-t...
Diese Seite übersetzen
Oggi, Yaletown è un quartiere di tendenza. I depositi risalenti a cento anni fa sono stati trasformati in ristoranti chic e appartamenti. "Mi piace abitare in centro ...

AIGO » (Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il ...
www.aigo.it/.../riflettori-puntati-su-meatpacking-dist...
Diese Seite übersetzen
(Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il quartiere trendy di NYC, tra shopping, arte e cucina. 4 September 2014 - Cliente: NYC & Company.

East London, il nuovo quartiere trendy di Londra | Viviconstile
viviconstile.it/.../east-london-il-nuovo-quartiere-tren...
Diese Seite übersetzen
29.11.2013 - In questo periodo è sulla cresta dell'onda un quartiere trendy fino a poco fa ritenuto poco raccomandabile. Si tratta di East London, un'area di ...

Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza ...
https://www.zuerich.com/it/visitare/.../zuerich-west

Diese Seite übersetzen
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza. Il quartiere a ovest di Zurigo è ricco di contrasti ed emana un fascino industriale. Laddove un ...

Mangiare e bere a San Salvario, il quartiere cool di Torino
www.groupon.it/.../mangiare-e-bere-a-san-salvario-i...
Diese Seite übersetzen
21.03.2014 - Dove cenare, fare un brunch o bere qualcosa a San Salvario, il quartiere di Torino più brulicante del momento.

casa di sofia à Rome - Airbnb
www.airbnb.fr › Italie › Latium › Rome
Diese Seite übersetzen
35,00 €
... 5 fermate dal Pigneto, quartiere cool della movida romana e dove si puà prendere la coincidenza con il bus 81, che effettua un meraviglioso tour di tutta roma, ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4quartiere (zona) alla moda / di grande richiamo
debbie73
4 +3quartiere in voga
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1quartiere trendy / di tendenza / cool
AdamiAkaPataflo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quartiere (zona) alla moda / di grande richiamo


Explanation:
riferimento in inglese:
http://www.dict.cc/?s=Szeneviertel

debbie73
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Juliana De Angelis
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Simone Catania
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quartiere in voga


Explanation:
quartiere (più) in voga popolare, rinomato


I quartieri più in voga tra i giovani ventenni, trentenni e quarantenni sono: Prenzelauer Berg, Mitte e Kreuzberg. Il primo è sicuramente il quartiere più elegante e costoso. Molto moderno e a tendenza, il Prenzelauer Berg è molto amato dal popolo della notte perché offre locali, club, discoteche che assicurano un divertimento no stop. Nel Mitte c’è di tutto e di più: dai lounge bar ai locali nati dalla riconversione di vecchie architetture fino a club di ogni tipo. I locali più gettonati sono sicuramente il King Kong Klub, il Kaffee Burger e il Week-end. Il Kreuzberg è il quartiere più giovanile e modaiolo della città.
http://www.qnm.it/lifestyle/i-migliori-locali-notturni-di-be...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "in voga"
1 hr
agree  Juliana De Angelis
1 hr
agree  yutamlanguages
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quartiere trendy / di tendenza / cool


Explanation:
altro giro, altro regalo...

KLM Guida di viaggio - Il quartiere trendy del porto di ...
www.klm.com/.../ch/.../manchesters-hip-harbour-are...
Diese Seite übersetzen
Il quartiere trendy del porto di Manchester. Da zona portuale malandata, Salford Quays è diventato un'attrazione popolare e di tendenza, il luogo perfetto per ...

Da quartiere industriale a quartiere di tendenza - scoprire ...
www.myswitzerland.com/.../da-quartiere-industriale...
Diese Seite übersetzen
Il luogo dove un tempo sferragliavano le macchine e la fuliggine rimaneva nell'aria, oggi si è trasformato nello struscio di tendenza di Zurigo.
Avventura nel quartiere di tendenza - Gaggenau
www.gaggenau.com/.../avventura-nel-quartiere-di-t...
Diese Seite übersetzen
Oggi, Yaletown è un quartiere di tendenza. I depositi risalenti a cento anni fa sono stati trasformati in ristoranti chic e appartamenti. "Mi piace abitare in centro ...

AIGO » (Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il ...
www.aigo.it/.../riflettori-puntati-su-meatpacking-dist...
Diese Seite übersetzen
(Italiano) Riflettori puntati su Meatpacking District, il quartiere trendy di NYC, tra shopping, arte e cucina. 4 September 2014 - Cliente: NYC & Company.

East London, il nuovo quartiere trendy di Londra | Viviconstile
viviconstile.it/.../east-london-il-nuovo-quartiere-tren...
Diese Seite übersetzen
29.11.2013 - In questo periodo è sulla cresta dell'onda un quartiere trendy fino a poco fa ritenuto poco raccomandabile. Si tratta di East London, un'area di ...

Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza ...
https://www.zuerich.com/it/visitare/.../zuerich-west

Diese Seite übersetzen
Zurich-West: da quartiere industriale a quartiere di tendenza. Il quartiere a ovest di Zurigo è ricco di contrasti ed emana un fascino industriale. Laddove un ...

Mangiare e bere a San Salvario, il quartiere cool di Torino
www.groupon.it/.../mangiare-e-bere-a-san-salvario-i...
Diese Seite übersetzen
21.03.2014 - Dove cenare, fare un brunch o bere qualcosa a San Salvario, il quartiere di Torino più brulicante del momento.

casa di sofia à Rome - Airbnb
www.airbnb.fr › Italie › Latium › Rome
Diese Seite übersetzen
35,00 €
... 5 fermate dal Pigneto, quartiere cool della movida romana e dove si puà prendere la coincidenza con il bus 81, che effettua un meraviglioso tour di tutta roma, ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
23 mins
  -> grazie, cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search