der Raum ist gereinigt

Italian translation: niente più intoppi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der Raum ist gereinigt
Italian translation:niente più intoppi
Entered by: I_CH

16:38 Nov 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: der Raum ist gereinigt
Salve, qualcuno sa dirmi se in (svizzero-)tedesco questa frase ha un significato simile: ce l'abbiamo fatta, abbiamo risolto il problema ecc.?

grazie
I_CH
Local time: 18:25
il campo è sgombro
Explanation:
senza più intoppi....


senza contesto tiro a indovinare..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
grazie! "senza più intoppi" si avvicina di + al mio caso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la strada è spianata/aperta
Danila Moro
3piazza pulita
Anusca Mantovani
2il campo è sgombro
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la strada è spianata/aperta


Explanation:
te la butto lì, senza contesto difficile trovare la traduzione più adatta.

Danila Moro
Italy
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
il campo è sgombro


Explanation:
senza più intoppi....


senza contesto tiro a indovinare..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
grazie! "senza più intoppi" si avvicina di + al mio caso
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piazza pulita


Explanation:
solo un'altra variante, un po' più letterale

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search