Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fixstück
Italian translation:
pezzo a lunghezza fissa
Added to glossary by
giovanna diomede
Sep 5, 2016 07:30
7 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Fixstück
German to Italian
Other
Safety
Unfälle
Beinahe-Unfall:
Schilderung
Beim Anschlagen und Abladen (seitlich über das Edscha-Verdeck) von zwei größeren Bunden Edelstahlrohre von einem Sammelgut-LKW, konnte unser Kranführer ein innenliegendes Fixstück (Rd. 70mm/1 mtr. lang/ca.
30 kg – zwischen den Bunden eingeklemmt) nicht erkennen.
Beim Absetzen auf unsere Kommissionsböcke fiel dieses zu Boden und hätte beinahe den Fuß unseres Mitarbeiters getroffen.
Schilderung
Beim Anschlagen und Abladen (seitlich über das Edscha-Verdeck) von zwei größeren Bunden Edelstahlrohre von einem Sammelgut-LKW, konnte unser Kranführer ein innenliegendes Fixstück (Rd. 70mm/1 mtr. lang/ca.
30 kg – zwischen den Bunden eingeklemmt) nicht erkennen.
Beim Absetzen auf unsere Kommissionsböcke fiel dieses zu Boden und hätte beinahe den Fuß unseres Mitarbeiters getroffen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | pezzo a lunghezza fissa |
martini
|
| 3 | blocco |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
pezzo a lunghezza fissa
pezzo a / di / con / avente lunghezza fissa
si tratta di un prodotto/servizio preciso dell’industria siderurgica
Das bedarfsgerechte Zusägen von Fixstücken ist von Anfang an eines unserer Spezialgebiete.
http://www.thyssenkrupp-portugal.com/de/service/saegeanlagen...
Saw cutting, especially sawing fixed pieces tailored to suit the market has been our specialty right from the very beginning.
http://www.thyssenkrupp-portugal.com/eng/service/saegeanlage...
che corrisponde in IT a
SERVIZIO DI TAGLIO A LUNGHEZZE FISSE
Viene pianificato un servizio di taglio a lunghezza fissa fatto indistintamente su tutti i suoi prodotti garantendone la massima qualità e precisione.
http://www.elgsteel.com/lavorazioni.htm
foto
Zuschneiden von Fixstücken
http://www.thyssenkrupp.ch/documents/Flyer_SaegeDL_D_0112.pd...
Lieferbar:
• in HL
• oder Fixstücke
http://dorp.de/wp-content/uploads/2016/01//brs_edelstahl.pdf
qui HL = Herstellungslänge (HL = anche ad es. hochlegiert)
si tratta di un prodotto/servizio preciso dell’industria siderurgica
Das bedarfsgerechte Zusägen von Fixstücken ist von Anfang an eines unserer Spezialgebiete.
http://www.thyssenkrupp-portugal.com/de/service/saegeanlagen...
Saw cutting, especially sawing fixed pieces tailored to suit the market has been our specialty right from the very beginning.
http://www.thyssenkrupp-portugal.com/eng/service/saegeanlage...
che corrisponde in IT a
SERVIZIO DI TAGLIO A LUNGHEZZE FISSE
Viene pianificato un servizio di taglio a lunghezza fissa fatto indistintamente su tutti i suoi prodotti garantendone la massima qualità e precisione.
http://www.elgsteel.com/lavorazioni.htm
foto
Zuschneiden von Fixstücken
http://www.thyssenkrupp.ch/documents/Flyer_SaegeDL_D_0112.pd...
Lieferbar:
• in HL
• oder Fixstücke
http://dorp.de/wp-content/uploads/2016/01//brs_edelstahl.pdf
qui HL = Herstellungslänge (HL = anche ad es. hochlegiert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si trattava in effetti proprio di questo.
Il cliente dice: Pieces cut with a fixed length for a certain order
Grazie"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
blocco
p a r t e / p e z z o . f i s s o . . . traduzione letterale
Esercizio 3 (7 punti)
Un **blocco di 1.50 Kg** si muove lungo una super cie orizzontale liscia alla velocità di 2.0 m/s. Poi incontra un piano inclinato liscio che forma un angolo di 53° con l'orizzontale.
a) Quanto vale lo spazio che il blocco percorre all'insu lungo il piano inclinato prima di arrestarsi?
b) Immaginando che il piano inclinato sia scabro e che il coeÆciente di attrito dinamico d sia 0.40, trovare di nuovo lo spazio percorso lungo il piano inclinato.
(Risultato: a) s=25.6 cm ; b) s=19.6cm)
http://www.roma1.infn.it/people/luci/farmacia/scritti_farmac...
Esercizio 3 (7 punti)
Un **blocco di 1.50 Kg** si muove lungo una super cie orizzontale liscia alla velocità di 2.0 m/s. Poi incontra un piano inclinato liscio che forma un angolo di 53° con l'orizzontale.
a) Quanto vale lo spazio che il blocco percorre all'insu lungo il piano inclinato prima di arrestarsi?
b) Immaginando che il piano inclinato sia scabro e che il coeÆciente di attrito dinamico d sia 0.40, trovare di nuovo lo spazio percorso lungo il piano inclinato.
(Risultato: a) s=25.6 cm ; b) s=19.6cm)
http://www.roma1.infn.it/people/luci/farmacia/scritti_farmac...
Something went wrong...