mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt

Italian translation: è sottolineato con un quasi diabolico sottotesto

20:11 Jul 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt
In Foucaults Studie ist das Erziehungsprinzip mit einem fast diabolischen Subtext unterlegt
margotmilly
Italian translation:è sottolineato con un quasi diabolico sottotesto
Explanation:
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contiene un messaggio implicito quasi diabolico
Daniela Vogliotti
3è sottolineato con un quasi diabolico sottotesto
Mari Lena
3sottintende un messaggio subliminale quasi diabolico
Gabriella Fisichella


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è sottolineato con un quasi diabolico sottotesto


Explanation:


Mari Lena
Local time: 03:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contiene un messaggio implicito quasi diabolico


Explanation:
oppure

nel principio di educazione di F. è implicito un messaggio che sfiora il diabolico

o simili

giocherei sui termini implicito/permeato/si cela/




Daniela Vogliotti
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
7 mins

agree  Inter-Tra: mi piace
2 hrs

agree  Desila
4 hrs

agree  nate lanu: mi piace in particolar la seconda che hai scritto;)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sottintende un messaggio subliminale quasi diabolico


Explanation:
Credo che Subtext sia proprio messaggio subliminale

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search