16:06 Jul 3, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 07:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | idea / concetto di ragione |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
maximi |
|
idea / concetto di ragione Explanation: In my opinion. gleichsam = in certo qual modo, per così dire einverleibt = incorporato, assimilato, fatto suo Da com'è formulata la frase sembra di capire che il Panottico piuttosto incarna, manifesta, rende manifesta l'idea/concetto di ragione (o il /l'ideale del pensiero razionale). -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-07-03 18:27:08 GMT) -------------------------------------------------- ha per così dire metabolizzato il pensiero razionale (questa però mi sa che non si potrà usare). |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
25 mins |
Reference: maximi Reference information: https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2012-07-03 16:31:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/webhp?rlz=1C1TEUA_enPT489PT489&source... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.