der nach Menschlichkeit Suchende

Italian translation: ... l\'essenza dell’animo umano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der nach Menschlichkeit Suchende
Italian translation:... l\'essenza dell’animo umano
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:19 Sep 9, 2011
German to Italian translations [PRO]
Philosophy
German term or phrase: der nach Menschlichkeit Suchende
Es geht um die Gedankenwelt der Freimaurer.

"Der nach Menschlichkeit Suchende muss durch vier Elemente gehen. Die Erde - das Triebhafte -, die Luft - das Geistige....

mit umanità bin ich nicht glücklich....

danke für griffigere Vorschläge
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:58
... l'essenza umana (la vera essenza dell’animo umano)
Explanation:
“L’essere Massoni, quindi, serve per vivere, serve per cercare di migliorarsi e di migliorare il nostro mondo, serve per trovare uno spazio di serenità nel quale, specchiandosi nei simboli, sia possibile trovare, nella semplicità delle cose terrene, ***la vera essenza dell’animo umano”***.
http://agenziadistampamassonicaitaliana.blogspot.com/2011/07...

http://de.wikipedia.org/wiki/Freimaurerei
http://it.wikipedia.org/wiki/Massoneria
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:58
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... l'essenza umana (la vera essenza dell’animo umano)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Colui che ricerca la Natura Umana
monica.m
3animo umano
Heike Steffens
3Colui che cerca l'umano
Danila Moro
3colui che sta cercando l'umanità
dtl


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animo umano


Explanation:
Was hälst Du davon?

Im Sinne von "menschlicher Gesinnung"?

Heike Steffens
Local time: 23:58
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... l'essenza umana (la vera essenza dell’animo umano)


Explanation:
“L’essere Massoni, quindi, serve per vivere, serve per cercare di migliorarsi e di migliorare il nostro mondo, serve per trovare uno spazio di serenità nel quale, specchiandosi nei simboli, sia possibile trovare, nella semplicità delle cose terrene, ***la vera essenza dell’animo umano”***.
http://agenziadistampamassonicaitaliana.blogspot.com/2011/07...

http://de.wikipedia.org/wiki/Freimaurerei
http://it.wikipedia.org/wiki/Massoneria

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena De Angelis, M.A.
1 hr
  -> Grazie Maddy
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Colui che cerca l'umano


Explanation:
in senso è questo, non andrei troppo per il rischio di "Interpretare".
Appena entrato il “profano” è stato privato di tutti i suoi metalli: monete, orologio, chiavi, anelli,
anche il portafoglio. Poi viene fatto sedere al tavolino per scrivere il suo “testamento” che consiste
nel rispondere per iscritto a tre domande: “Quali sono i doveri dell’uomo verso l’Essere Supremo?
Quali sono i doveri dell’uomo verso se stesso? Quali sono i doveri dell’uomo verso l’umanità?”.
Adesso è solo. Con l’impegno di dare risposta ai quesiti. Si volta per guardare ancora le scritte e rimane
perplesso per la presenza del teschio sul tavolino. Questa, secondo la disciplina massonica, è la prima prova
cui viene sottoposto:il viaggio attraverso l’elemento terra. “Vitriol” dicevano gli antichi alchimisti
considerando la parola un grande segreto.
http://www.akhenaton.org/DOCUMENTI/Massoneria Liceo Classico...

Nel perseguire la comune volontà del bene, dunque, ogni Massone impara a sentirsi realmente eguale e
pari ad ogni Fratello, rispetto al quale ogni diversità viene meno, essendo tutti i Massoni, reciprocamente e
verso l'Umanità tutta, portatori di eguali diritti e soprattutto di eguali doveri, solidalmente impegnati
nell'affermazione dei concetti fondamentali.

Il precetto delfico, “conosci te stesso”, è decisivo. Esso riguarda la conoscenza della sapienza che ci ha
creati e che abita dentro di noi come forma del nostro corpo e luce della nostra mente. Il nostro compito
consiste nel modellare la nostra libertà su di essa, compiendo, ognuno nel suo piccolo, il senso dell’essere.
http://haboba.org/T.A. 1 - L'iniziazione (per pubblicar...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-09-09 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

oppure potresti dire: colui che persegue l'umanità - perché in fondo si tratta di diventare umani/trasformasi in uomini (secondo la concezione massonica) attraverso questo viaggio iniziatico.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colui che sta cercando l'umanità


Explanation:
deve attraversare ....
altra proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-09-09 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

eppure umanità, natura umano sono i traducenti

dtl
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena De Angelis, M.A.
1 min
  -> Grazie, maddydeangelis !

disagree  monica.m: l'umanità non credo
2 hrs
  -> Menschlichkeit = umanità, natura umana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Colui che ricerca la Natura Umana


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search