This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Instruments

Konzentratförderanlage

Italian translation: convogliatore di concentrati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzentratförderanlage
Italian translation:convogliatore di concentrati
Entered by: Cristiana Francone

12:35 Aug 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Konzentratförderanlage
Si tratta di un manuale per l'uso di uno strumento per la disinfezione:

Die ***Konzentratförderanlage*** füllt die Tagesvorlagen automatisch nach, eine besondere Bedienung ist nicht erforderlich. Wenn die Anlage ordnungsgemäß läuft, erscheint im Display der Startbildschirm...

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 09:22
impianto di alimentazione del concentrato
Explanation:
Attenzione: non ho mai tradotto nulla su strumenti per la disinfezione.
Se, però, funziona come svariati altri strumenti per cui ho tradotto manuali, schede prodotto, ecc., allora la mia resa doverebbe essere adeguata.
Dalla frase di contesto che hai riportato, direi proprio di sì.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impianto di alimentazione del concentrato
Elisa Farina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impianto di alimentazione del concentrato


Explanation:
Attenzione: non ho mai tradotto nulla su strumenti per la disinfezione.
Se, però, funziona come svariati altri strumenti per cui ho tradotto manuali, schede prodotto, ecc., allora la mia resa doverebbe essere adeguata.
Dalla frase di contesto che hai riportato, direi proprio di sì.

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Sì, il senso è questo. In pratica si tratta di un impianto centrale che convoglia i prodotti concentrati (disinfettanti e detergenti) nei vari serbatoi giornalieri dislocati altrove. Dovendo utilizzare espressioni il più possibile brevi per i termini che compaiono sul display, ho utilizzato "convogliatore di concentrati" (al plurale perché andando avanti nel manuale ho scoperto che l'impianto ha più serbatoi distinti).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search