Entkalkungsmittelzusatz (für endodontische Spüllösungen)

Italian translation: additivo decalcificante (per soluzioni irriganti endodontiche)

04:48 Jun 17, 2016
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / soluzioni endodontiche
German term or phrase: Entkalkungsmittelzusatz (für endodontische Spüllösungen)
Non sono un'esperta del settore, quindi chiedo conferma agli specialisti perché in rete non ho trovato riscontri:

additivo decalcificante (per soluzioni endodontiche irriganti)?

1. VERWENDUNG: XXX ist ein Zusatz für endodontische Spüllösungen.
2. Zur Beigabe zu chemisch neutralen oder Natriumhypochlorit-Spüllösungen.
3. Der Zahnarzt entscheidet über Indikation und Anwendung.


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 03:21
Italian translation:additivo decalcificante (per soluzioni irriganti endodontiche)
Explanation:
mi sembra l'unica soluzione ;-)
D'altra parte anche il termine tedesco non ha riscontri in rete
Nella terapia canalare si usano comunque anche degli agenti decalcificanti o sostanze con azione decalcificante.
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
grazie della conferma
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1additivo decalcificante (per soluzioni irriganti endodontiche)
Nadia Gazzola


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
additivo decalcificante (per soluzioni irriganti endodontiche)


Explanation:
mi sembra l'unica soluzione ;-)
D'altra parte anche il termine tedesco non ha riscontri in rete
Nella terapia canalare si usano comunque anche degli agenti decalcificanti o sostanze con azione decalcificante.

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286
Grading comment
grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rita Gamba
9 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search