Trans V1/2

Italian translation: Trans. V1/V2 - transizione tra la derivazione V1 e la derivazione V2

15:39 May 17, 2015
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
German term or phrase: Trans V1/2
Si tatta di una delle voci del referto di un ECG che riporto integralmente di seguito come riferimento:

SR92/min, PQ 0,16, Quertyp, Trans. V1/2, S bis V6, keine ES, keine spezifischen Repolarisationsstoerung.

Mia traduzione
Ritmo sinusale 92/min, intervallo PQ 0,16, asse elettrico orizzontale, trans V1/2 (???), onda S fino a V6, nessuna extrasistole, non si evidenziano anomalie di ripolarizzazione.

Grazie in anticipo
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 22:14
Italian translation:Trans. V1/V2 - transizione tra la derivazione V1 e la derivazione V2
Explanation:
vedi qui:

http://corsi.serverfad.it/data/99/dir_documenti/dispensa.pdf

http://www.slideserve.com/peggy/le-tachicardie-ventricolari-...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:14
Grading comment
Grazie infinite anche per i link a te e anche a Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Trans. V1/V2 - transizione tra la derivazione V1 e la derivazione V2
Danila Moro
Summary of reference entries provided
reference
liz askew

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trans. V1/V2 - transizione tra la derivazione V1 e la derivazione V2


Explanation:
vedi qui:

http://corsi.serverfad.it/data/99/dir_documenti/dispensa.pdf

http://www.slideserve.com/peggy/le-tachicardie-ventricolari-...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie infinite anche per i link a te e anche a Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Clinical Arrhythmology and Electrophysiology: A Companion ... https://books.google.co.uk/books?isbn=1455737682 Ziad Issa, ‎John M. Miller, ‎Douglas P. Zipes - 2012 - ‎Medical ... width in V1 >0.06 msec Midseptal BTs A. R/S <1 in V2, no positive delta in I
55 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: reference

Reference information:
Clinical Arrhythmology and Electrophysiology: A Companion ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1455737682
Ziad Issa, ‎John M. Miller, ‎Douglas P. Zipes - 2012 - ‎Medical
... width in V1 >0.06 msec Midseptal BTs A. R/S <1 in V2, no positive delta in III, and negative delta in V1 B. R/S transition between V2 and V3 or between V3 and

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search