zuckend
Italian translation: contrazioni veloci/rapide e disordinate / contrazioni rapide e irregolari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Mar 21, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scoordinate |
| ||
| 3 | contrazioni veloci/rapide e disordinate / contrazioni rapide e irregolari |
| ||
| 3 | contrazioni disorganizzate e frammentarie |
|
Answers
30 mins confidence: 
contrazioni veloci/rapide e disordinate / contrazioni rapide e irregolari Explanation: "zuckend" mi pare ridondante, perché una contrazione è di per sé uno spasmo. vero che si trova "contrazione spastica", ma in altri contesti (e trattandosi di non addetti ai lavori, eviterei un aggettivo potenzialmente fuorviante) “Fibrillare” significa “contrarsi molto velocemente e con un ritmo irregolare”. http://www.farmacoecura.it/malattie/fibrillazione-atriale-si... Manuale esteso sulla sicurezza - Dipartimento di Fisica www.dsf.unica.it/.../MANUALE SICUREZZ... - Diese Seite übersetzen Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht 60-75 fibrillazione il cuore, attraversato dalla corrente, ha contrazioni irregolari e disordinate che possono risultare letali... ... è la fibrillazione ventricolare, ovvero una contrazione disordinata di tutte le fibre... http://asp.det.unifi.it/md/upload/dl/Ingegneria_Clinica_e_St... Fibrillazione: Contrazione non coordinata di un muscolo; quando si riferisce al cuore, la fibrillazione atriale (spasmo delle camere superiori) riduce l'efficienza del cuore dal 20 al 40%,mentre la fibrillazione ventricolare, che riguarda le camere principali del cuore,può essere fatale perché il sangue non viene pompato affatto. Fibrillazione atriale: Determina una contrazione degli atri molto rapida e irregolare. http://www.cardiochirurgiasancamillo.it/glossario/glossario_... Ritmo elettrico per cuori troppo agitati archiviostorico.corriere.it › Archivio - Diese Seite übersetzen 06.05.1996 – Se gli atri si dilatano, la contrazione puo' diventare veloce e disordinata (fibrillazione). SEGNALI ELETTRICI REGOLARI. Lo scopo del nuovo ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
scoordinate Explanation: n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
contrazioni disorganizzate e frammentarie Explanation: Un'altra idea. In effetti è difficile trovare proprio il corrispettivo di "zuckend", a balzi, spasmi non si può dire. Nella fibrillazione atriale, gli impulsi elettrici che danno luogo alla contrazione degli atri si attivano in maniera totalmente caotica e frammentaria dando origine a multipli fronti d'onda e a contrazioni disorganizzate e frammentarie. http://it.wikipedia.org/wiki/Fibrillazione_atriale La FA è una aritmia frequente, caratterizzata da contrazioni atriali disorganizzate. http://www.progettoasco.it/numero-6-luglio-settembre-2012-re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations