GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Jan 13, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / fattori di rischio cardiovascolare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miranda Menga Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | tensione parietale del miocardio |
| ||
4 | Contrattilità della parete miocardica |
| ||
3 | tensione della parete miocardica |
|
Contrattilità della parete miocardica Explanation: Io penso che si traduca così; ne ho sentito parlare più volte. L'indecisione era sulla traduzione di myokardiale che volevo anche tradurre con ventricolare, ma la traduzione fornita mi sembra più appropriata |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tensione parietale del miocardio Explanation: Quando si determina uno stato ipertensivo, e conseguentemente un aumento del post-carico, la tensione parietale del miocardio, che è una delle maggiori determinanti del consumo di ossigeno, aumenta sensibilmente. |
| |
Grading comment
| ||