EL und UE

Italian translation: consegna urgente e consegna urgente incompleta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EL (Eillieferung) und UE (unvollständige Eillieferung)
Italian translation:consegna urgente e consegna urgente incompleta
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:34 Nov 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Istruzioni per venditori
German term or phrase: EL und UE
Sempre nelle stesse istruzioni per venditori: che cosa potrebbero significare queste abbreviazioni? Tra l'altro preciso che il produttore è svizzero.

Es muss jeweils – bei ***EL und UE*** – die Stückelung eingegeben werden, welche danach auch abgerufen wird.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 21:05
consegna urgente e consegna urgente incompleta
Explanation:
EL = Eillieferung = consegna urgente

UE = unvollständige Lieferung

UE = unvollständige Eillieferung = consegna urgente incompleta ?

Unvollständige Lieferung
https://www.westwing.de/helpcenter/article/?article=36000096...

Folgende Codes stehen zur Verfügung:
EL - Eillieferung (bevorzugte Abwicklung auf schnellstem Versandweg)
https://www.itek.de/fileadmin/user_upload/itek-website/Berat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-10 09:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

EL = Eillieferung = consegna urgente

UL = unvollständige Lieferung = consegna incompleta

UE = unvollständige Eillieferung = consegna urgente incompleta ?
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:05
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consegna urgente e consegna urgente incompleta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EL (Eillieferung) und UE (unvollständige Eillieferung)
consegna urgente e consegna urgente incompleta


Explanation:
EL = Eillieferung = consegna urgente

UE = unvollständige Lieferung

UE = unvollständige Eillieferung = consegna urgente incompleta ?

Unvollständige Lieferung
https://www.westwing.de/helpcenter/article/?article=36000096...

Folgende Codes stehen zur Verfügung:
EL - Eillieferung (bevorzugte Abwicklung auf schnellstem Versandweg)
https://www.itek.de/fileadmin/user_upload/itek-website/Berat...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-10 09:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

EL = Eillieferung = consegna urgente

UL = unvollständige Lieferung = consegna incompleta

UE = unvollständige Eillieferung = consegna urgente incompleta ?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search