stärker gebündelt

Italian translation: focalizzata più intensamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stärker gebündelt
Italian translation:focalizzata più intensamente
Entered by: Befanetta81

06:27 Nov 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
German term or phrase: stärker gebündelt
Mithilfe der sogenannten Sammellinsen (Pluskorrekturen) wird das einfallende Licht **stärker gebündelt**, so dass dieses direkt auf die Netzhaut trifft.
Befanetta81
Italy
focalizzata più intensamente
Explanation:
das einfallende Licht wird stärker gebündelt = la luce (i raggi luminosi) è focalizzata più intensamente - sulla retina

lenti collettive > lenti bifocali o multifocali

Come eliminare l'ipermetropia ottica

La correzione della visione viene effettuata tenendo conto del grado di visione positiva e delle patologie associate. Se la visione è più 1 dpt, allora nella maggior parte dei casi l'ottica correttiva non viene scritta. Quando questo valore si avvicina a 1,5 Dpt., L'oftalmologo può suggerire occhiali o lenti a contatto per la correzione.
Le lenti dovrebbero essere collettive. Per i pazienti più anziani, se la miopia o l'astigmatismo sono stati diagnosticati in precedenza, saranno necessari due paia di occhiali: uno per la distanza e l'altro per la lettura. Per evitare confusione, oggi puoi realizzare occhiali su misura con diverse zone ottiche. Si chiamano bifocali o multifocali, poiché contengono regioni ottiche con vari gradi di rifrazione.

Differenze tra miopia e ipermetropia

Quando la miopia è focalizzata sui raggi luminosi davanti alla retina, gli oggetti distanti si sfocano davanti agli occhi. Le lenti concave fanno sì che i raggi luminosi divergano, correggendo l'immagine.

E con lungimiranza, i raggi di luce sono focalizzati dietro la retina - mentre i muscoli responsabili della messa a fuoco dell'obiettivo sono rilassati. Gli oggetti vicini si confondono quando li guardi.
https://it.orsillovisioncare.com/odin-glaz-minus-vtoroj-plju...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4focalizzata più intensamente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focalizzata più intensamente


Explanation:
das einfallende Licht wird stärker gebündelt = la luce (i raggi luminosi) è focalizzata più intensamente - sulla retina

lenti collettive > lenti bifocali o multifocali

Come eliminare l'ipermetropia ottica

La correzione della visione viene effettuata tenendo conto del grado di visione positiva e delle patologie associate. Se la visione è più 1 dpt, allora nella maggior parte dei casi l'ottica correttiva non viene scritta. Quando questo valore si avvicina a 1,5 Dpt., L'oftalmologo può suggerire occhiali o lenti a contatto per la correzione.
Le lenti dovrebbero essere collettive. Per i pazienti più anziani, se la miopia o l'astigmatismo sono stati diagnosticati in precedenza, saranno necessari due paia di occhiali: uno per la distanza e l'altro per la lettura. Per evitare confusione, oggi puoi realizzare occhiali su misura con diverse zone ottiche. Si chiamano bifocali o multifocali, poiché contengono regioni ottiche con vari gradi di rifrazione.

Differenze tra miopia e ipermetropia

Quando la miopia è focalizzata sui raggi luminosi davanti alla retina, gli oggetti distanti si sfocano davanti agli occhi. Le lenti concave fanno sì che i raggi luminosi divergano, correggendo l'immagine.

E con lungimiranza, i raggi di luce sono focalizzati dietro la retina - mentre i muscoli responsabili della messa a fuoco dell'obiettivo sono rilassati. Gli oggetti vicini si confondono quando li guardi.
https://it.orsillovisioncare.com/odin-glaz-minus-vtoroj-plju...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search