Lesewert

Italian translation: valore di lettura (valore di visione per lettura)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lesewert
Italian translation:valore di lettura (valore di visione per lettura)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:42 Nov 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
German term or phrase: Lesewert
Das heisst, die Differenz zwischen Fern- und Nahwert (Lesewert).
Befanetta81
Italy
valore di lettura
Explanation:
in ambito scientifico si parla di valore di lettura

Lesewert = valore di lettura

Strumenti con fondoscala variabile (Massimo valore di lettura) forniscono incertezze di lettura differenti.
https://www.fe.infn.it/~ciullo/MOM/2018_MOM_lezione_1_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

valore di lettura

valore di visione per lettura

La differenza tra il valore riportato per vicino e quello per lontano viene chiamata "addizione per vicino"
__________________________________

Visione per lettura
Le indicazioni riportate sono per gli occhiali da presbiopia; in questo caso il segno può essere positivo (nell'esempio: O.D. +1,50) anche se per lontano era negativo, o rimanere positivo ma di valore più alto che da lontano (nell'esempio: O.S. +3,50).
Le indicazioni per l'astigmatismo rimangono invariate. La differenza tra il valore riportato per vicino e quello per lontano viene chiamata "addizione per vicino"; nell'esempio riportato risulta di 2,50 (valore necessario per passare da -1,00 a +1,50 in O.D. e da +1,00 a +3,50 in O.S.).
https://www.studiocarelli.com/prescrizione_1.shtm
__________________________________

valore di lettura

valore di visione per lettura
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:20
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valore di lettura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore di lettura


Explanation:
in ambito scientifico si parla di valore di lettura

Lesewert = valore di lettura

Strumenti con fondoscala variabile (Massimo valore di lettura) forniscono incertezze di lettura differenti.
https://www.fe.infn.it/~ciullo/MOM/2018_MOM_lezione_1_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-06 07:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

valore di lettura

valore di visione per lettura

La differenza tra il valore riportato per vicino e quello per lontano viene chiamata "addizione per vicino"
__________________________________

Visione per lettura
Le indicazioni riportate sono per gli occhiali da presbiopia; in questo caso il segno può essere positivo (nell'esempio: O.D. +1,50) anche se per lontano era negativo, o rimanere positivo ma di valore più alto che da lontano (nell'esempio: O.S. +3,50).
Le indicazioni per l'astigmatismo rimangono invariate. La differenza tra il valore riportato per vicino e quello per lontano viene chiamata "addizione per vicino"; nell'esempio riportato risulta di 2,50 (valore necessario per passare da -1,00 a +1,50 in O.D. e da +1,00 a +3,50 in O.S.).
https://www.studiocarelli.com/prescrizione_1.shtm
__________________________________

valore di lettura

valore di visione per lettura

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search