This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Management

Herzblut

Italian translation: Dedizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herzblut
Italian translation:Dedizione
Entered by: Lorenzo Rossi

09:32 Jul 11, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Management
German term or phrase: Herzblut
Die Unternehmensführung erfordert viel Herzblut
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:38
Dedizione
Explanation:
Dedizione
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:38
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dedicarsi/impegnarsi anima e corpo
Inter-Tra
4 +1Dedizione
Lorenzo Rossi
5impegno e passione
Dunia Cusin
4passione e tenacia
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4devi metterci tutto te stesso/non ti devi risparmiare/tutta l'anima
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passione e tenacia


Explanation:
Herzblut = passione tenace ... linfa vitale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dedicarsi/impegnarsi anima e corpo


Explanation:
Un'alternativa
Richiede di..
..a qc
..In qc

Metterci anime e corpo


Inter-Tra
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devi metterci tutto te stesso/non ti devi risparmiare/tutta l'anima


Explanation:
assoluta e piena dedizione

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dedizione


Explanation:
Dedizione

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: mi piace perché la dedizione implica anche un certo spirito di sacrificio, che è una delle accezioni di Herzblut
3 hrs
  -> Grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impegno e passione


Explanation:
Ritengo che la brevità della frase, nonché il termine richiesto, impongano la scelta di un sostantivo. Considerato tuttavia che la "passione" non è sufficiente a rendere l'idea di una dedizione totale associata a un lavoro e sacrifici continui (da qui il "sangue), penso sia doveroso aggiungere un altro sostantivo. Anche "tenacia" proposto da Cristina va in questa direzione. Io invertirei però l'ordine, lasciando la "passione" a chiudere la frase.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search