08:44 Jun 18, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | subentro |
| ||
2 | posizioni più elevate |
|
posizioni più elevate Explanation: ho come la sensazione che qui si parli di "promozione" nel senso di far fare carriera a persone con anzianità di servizio http://www.duden.de/rechtschreibung/nachfolgen Synonyme zu nachfolgen aufrücken, aufsteigen, die Nachfolge antreten, folgen, nachrücken; (veraltet) sukzedieren -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-06-18 13:01:53 GMT) -------------------------------------------------- La ricerca del Centro Studi CNI sugli ingegneri dipendenti www.centrostudicni.it/.../677-la-ricerca-del-centro-studi-c... 22/apr/2014 - ... garantisce loro * posizioni più elevate * e livelli retributivi maggiori. In particolare, gli ingegneri più “anziani” godono maggiormente dei vantaggi ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subentro Explanation: A giudicare dal testo si tratta del subentro da parte di collaboratori di lunga data in determinate posizioni quando queste si liberano. Non penso che si possa dire "posizioni di subentro", termine che peraltro nemmeno esiste, per cui occorrerà adattare la frase. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2014-06-18 14:33:34 GMT) -------------------------------------------------- haribert mi aveva fatto venire dei dubbi :-P - alla fine ho trovato il sito da dove proviene il testo in questione, che a sua volta rimanda qui, ovvero alla "Internetseite des Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie" e il „Kompetenzzentrum Fachkräftesicherung“: "Bei der Nachfolgeplanung geht es dagegen darum, sicherzustellen, dass wichtige Schlüsselfunktionen im Unternehmen rechtzeitig und anforderungsgerecht besetzt werden können, wenn wichtige Fachkräfte das Unternehmen verlassen." -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2014-06-18 14:33:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kompetenzzentrum-fachkraeftesicherung.de/nc/servi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.