This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Schuldanerkenntnis

Italian translation: riconoscimento di colpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuldanerkenntnis
Italian translation:riconoscimento di colpa
Entered by: I_CH

07:15 Apr 20, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / linguaggio svizzero
German term or phrase: Schuldanerkenntnis
Mit dem „Europäischen Unfallprotokoll“ (EUP; auch: „Unfallbericht“) geht nichts vergessen; zudem gehen Sie in den Unfallformulierungen nicht weiter als es Ihr Versicherer wünscht („Kein Schuldanerkenntnis …“ / Rechtliche Beurteilung sollte dem Versicherer überlassen werden). – Verwenden Sie das EUP wenn immer möglich.
https://www.auto-recht.ch/autounfall/unfallprotokoll

A mo' di riferimento:
Von größter praktischer Bedeutung ist das Schuldanerkenntnis, das im Anschluss an einen Verkehrsunfall erklärt worden ist. Der vermeintlich Schuldige erklärt, er trage die alleinige Verantwortung für den Unfall.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldanerkenntnis#Schweiz

Come indicato, mi serve sapere la traduzione usata nella Svizzera italiana.
grazie
I_CH
Local time: 12:07
riconoscimento di colpa
Explanation:
Schuldanerkenntnis = riconoscimento di colpa - sulla responsabilità dell'incidente

vs. Concorso di colpa - sulla responsabilità dell'incidente - con riconoscimento di una parte di colpa a entrambi i conducenti

Incidenti: quando c'è concorso di colpa
Concorso di colpa sulla responsabilità dell'incidente ... La verifica viene eseguita mediante acquisizione dei verbali ... con riconoscimento di una parte di colpa a entrambi i conducenti : si ...
https://www.laleggepertutti.it/227388_incidenti-quando-ce-co...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riconoscimento di colpa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riconoscimento di colpa


Explanation:
Schuldanerkenntnis = riconoscimento di colpa - sulla responsabilità dell'incidente

vs. Concorso di colpa - sulla responsabilità dell'incidente - con riconoscimento di una parte di colpa a entrambi i conducenti

Incidenti: quando c'è concorso di colpa
Concorso di colpa sulla responsabilità dell'incidente ... La verifica viene eseguita mediante acquisizione dei verbali ... con riconoscimento di una parte di colpa a entrambi i conducenti : si ...
https://www.laleggepertutti.it/227388_incidenti-quando-ce-co...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search