Jan 6, 2011 22:09
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Accurate and fast translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
bezogen auf
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divorce Settlement
Der Antragsteller ist schuldig, auf dem Versicherungskonto Nr. XXX der Antragsgegnerin bei der Deutschen Rentenversicherung Bund Rentenanwartschaften von monatlich 0,84 EUR, bezogen auf den 31.05.2008, durch Beitragszahlung in Höhe von 191.57 EUR zu begründen.
Apologies for asking this long question. The whole sentence is confusing to me. The sums of money don't seem to add up (the divorce was on 22.04.2009) but being a divorce paper I cannot doubt or ask about the correctness of the figures. Many thanks in advance.
Apologies for asking this long question. The whole sentence is confusing to me. The sums of money don't seem to add up (the divorce was on 22.04.2009) but being a divorce paper I cannot doubt or ask about the correctness of the figures. Many thanks in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riferite al |
Giorgia Lo Cicero
|
Proposed translations
12 hrs
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
riferite al
Anwartschaften, die sich auf 2008 beziehen
it's a really quick reply but it seems to mean that
it's a really quick reply but it seems to mean that
Something went wrong...