Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsausgleich
Italian translation:
concordato coatto
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Oct 27, 2005 08:08
18 yrs ago
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Zwangsausgleich
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Capisco di cosa si tratta, ma non sono riuscita a trovare l'equivalente italiano (del resto la parola *concordato* mal si sposa con *forzoso, fozato*).
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accomodamento coatto/concordato coatto |
italia
|
| 4 | concordato fallimentare |
Giovanna N.
|
Proposed translations
29 mins
Selected
accomodamento coatto/concordato coatto
Ciao Manuela, che ne dici di sostituire forzoso con "coatto".
In mancanza di contesto lo renderei con quanto sopra.
Buon lavoro!!!
In mancanza di contesto lo renderei con quanto sopra.
Buon lavoro!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, e l'ho anche trovato !
Grazie:-)"
29 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
concordato fallimentare
cioè il concordato nell'ambito di un'esecuzione forzata.
Discussion