GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:58 Apr 15, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | materialmente e personalmente |
| ||
3 | reale e personale |
|
reale e personale Explanation: reale e personale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
materialmente e personalmente Explanation: avverbi wird dinglich und persönlich freigestellt = è liberato materialmente e personalmente (da oneri, gravami, etc.) wird der Veräußerer von dem Erwerber dinglich und persönlich, einschließlich etwaiger privater und öffentlicher Lasten usw. freigestell Tutto quello che serve per vendere e acquistare casa: il notaio risponde ... blog.casanoi.it › tutto-quello-che-serve-p... Consigli del notaio # per vendere e acquistare casa. ... che l'immobile in oggetto è libero da pesi, da ipoteche, da gravami di ... È opportuno che il venditore ma anche l'acquirente (ora spiegherò ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-04-15 10:28:20 GMT) -------------------------------------------------- https://blog.casanoi.it/tutto-quello-che-serve-per-vendere-e... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.