Lastenfreistellungsgläubiger

Italian translation: creditore per l\'esenzione dagli oneri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastenfreistellungsgläubiger
Italian translation:creditore per l\'esenzione dagli oneri
Entered by: Silene Snider

11:55 Feb 16, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Lastenfreistellungsgläubiger
Kontext: Kaufvetrag Über Wohnungseigentum

§ Kaufpreis:

"....
4. der Erwerber ist dem Veräußerer gegenüber berechtigt und verpflichtet, den Kaufpreis ganz oder teilweise an Lastenfreistellungsgläubiger zu bezahlen, wenn dadurch die Lastenfreistellung gesichert ist."

"Nei confronti del venditore, l'acquirente ha la facoltà e l'obbligo di pagare la totalità o una parte del prezzo di vendita al ????? se mediante ciò viene garantita la libertà da gravami"
Silene Snider
Germany
Local time: 11:05
creditore con esenzione/liberazione dagli oneri
Explanation:
al creditore che in tal modo libera dagli oneri ....
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 11:05
Grading comment
Danke schön!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3creditore con esenzione/liberazione dagli oneri
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creditore con esenzione/liberazione dagli oneri


Explanation:
al creditore che in tal modo libera dagli oneri ....

Cora Annoni
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search