Formvorbehaltsklausel

Italian translation: clausola di riserva formale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formvorbehaltsklausel
Italian translation:clausola di riserva formale
Entered by: I_CH

07:45 Nov 5, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Formvorbehaltsklausel
Im Fall Rock Advertising Ltd v MWB
Business Exchange Centres Ltd18 sprach sich der Supreme Court für die Geltung einer
Formvorbehaltsklausel aus, mit welcher die Parteien bei Vertragsschluss vereinbarten,
zukünftige Änderungen des Vertrages der Schriftform zu unterstellen; eine danach
erfolgte mündliche Änderungsvereinbarung19 erklärte er für ungültig.
https://www.ziv.unibe.ch/unibe/portal/fak_rechtwis/c_dep_pri...

grazie
I_CH
Local time: 12:49
clausola di riserva formale
Explanation:
Formvorbehaltsklausel = clausola di riserva formale

Vorbehaltsklausel = riserva formale

si esprime riserva formale in riferimento a ...

In relazione allo schema di sottomissione di cui alla proposta di perizia [...] si esprime riserva formale in riferimento alla valutazione di prolungamento di cantiere
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2clausola di riserva formale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clausola di riserva formale


Explanation:
Formvorbehaltsklausel = clausola di riserva formale

Vorbehaltsklausel = riserva formale

si esprime riserva formale in riferimento a ...

In relazione allo schema di sottomissione di cui alla proposta di perizia [...] si esprime riserva formale in riferimento alla valutazione di prolungamento di cantiere
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Klausel in einem Vertrag, durch die ein Partner sich bestimmte Einwendungen und Rücktrittsmöglichkeiten vorbehält - https://www.duden.de/rechtschreibung/Vorbehaltsklausel
7 mins
  -> gracias José

agree  Marion Sprafke
2 hrs
  -> danke Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search