This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

Provisionsentschädigung

Italian translation: indennità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provisionsentschädigung
Italian translation:indennità
Entered by: martini

08:27 Feb 3, 2021
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Provisionsentschädigung
Provisionsentschädigung Sach- und Lebensversicherung

Regolamento che disciplina la corresponsione di provvigioni/commissioni a intermediari per la stipula di assicurazioni. Ho dubbi sulla traduzione di Entschädigung > indennizzo/indennità, poiché non si tratta di un "risarcimento" o "rimborso", significato che invece evocano i termini "indennizzo" e "indennità". Aggiungo che siamo in CH.
Daniela Vogliotti
Local time: 21:37
indennità
Explanation:
ho trovato qs in rif. ad agenti di commercio

Bei Ferien, Krankheit, Militärdienst und sonstiger unverschuldeter Verhinderung an der Arbeit wird dem Handelsreisenden X eine **Provisionsentschädigung** von CHF … ausgezahlt.
https://www.weka.ch/themen/recht/arbeitsrecht/spezielle-arbe...

Se, violando i suoi obblighi legali o contrattuali, il mandante ha, con sua colpa, impedito all’agente di guadagnare la provvigione nella misura convenuta o in quella che poteva ragionevolmente attendersi secondo le circostanze, egli è tenuto a pa­gargli *un’indennità adeguata**. Ogni convenzione contraria è nulla.

2 L’agente che può lavorare solamente per un unico mandante e che è impedito, senza sua colpa, di prestare i suoi servigi per malattia, per servizio militare svizzero obbligatorio o per altri simili motivi, ha diritto per un tempo relativamente breve, se il contratto dura da almeno un anno, a un’equa **rimunerazione adeguata alla perdita di guadagno subìta**. L’agente non può rinunciare preventivamente a questo diritto.

l’articolo 32 della legge federale del 25 settembre 1952699 sulla ***indennità di perdita di guadagno*** per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile (Ordinamento delle indennità per perdita di guadagno);
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indennizzo/risarcimento
Giovanni Pizzati (X)
3indennità
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indennità


Explanation:
ho trovato qs in rif. ad agenti di commercio

Bei Ferien, Krankheit, Militärdienst und sonstiger unverschuldeter Verhinderung an der Arbeit wird dem Handelsreisenden X eine **Provisionsentschädigung** von CHF … ausgezahlt.
https://www.weka.ch/themen/recht/arbeitsrecht/spezielle-arbe...

Se, violando i suoi obblighi legali o contrattuali, il mandante ha, con sua colpa, impedito all’agente di guadagnare la provvigione nella misura convenuta o in quella che poteva ragionevolmente attendersi secondo le circostanze, egli è tenuto a pa­gargli *un’indennità adeguata**. Ogni convenzione contraria è nulla.

2 L’agente che può lavorare solamente per un unico mandante e che è impedito, senza sua colpa, di prestare i suoi servigi per malattia, per servizio militare svizzero obbligatorio o per altri simili motivi, ha diritto per un tempo relativamente breve, se il contratto dura da almeno un anno, a un’equa **rimunerazione adeguata alla perdita di guadagno subìta**. L’agente non può rinunciare preventivamente a questo diritto.

l’articolo 32 della legge federale del 25 settembre 1952699 sulla ***indennità di perdita di guadagno*** per gli obbligati al servizio militare e di protezione civile (Ordinamento delle indennità per perdita di guadagno);
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/27/317_321_377/it



martini
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indennizzo/risarcimento


Explanation:
Trattandosi di assicurazione, l'esatto termine italiano è questo!

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search