Einzelabredeversicherung

Italian translation: assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelabredeversicherung
Italian translation:assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)
Entered by: Befanetta81

16:43 Oct 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Einzelabredeversicherung
Unfallversicherung
Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Versicherungsdeckung für Nichtberufsunfälle 30 Tage nach Vertragsbeendigung endet. Sie haben jedoch die Möglichkeit bei der SUVA für die Dauer von maximal 180 Tagen eine ***Einzelabredeversicherung*** abzuschliessen. Falls Sie keine solche Einzelabredeversicherung abschliessen, haben Sie Ihrer Krankenkasse mitzuteilen, dass eine eventuell bestehende Sistierung des Unfallschutzes aufzuheben sei.
Befanetta81
Italy
assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)
Explanation:
assicurazione mediante convenzione / accordo


Inizio e fine della copertura assicurativa per la singola persona assicurata
....
Assicurazione mediante convenzione
4 .1
In generale
L’assicurazione obbligatoria degli infortuni non profes-
sionali termina allo spirare del 31° giorno susseguente a
quello in cui cessa il diritto almeno alla metà del salario.
Se entro questi 31 giorni il collaboratore non assume in
nuovo posto di lavoro, vi è la possibilità di stipulare una
assicurazione mediante convenzione.

Per ulteriori informazioni sull’assicurazione mediante ac-
cordo consultare il sito ....
https://www.mobiliare.ch/sites/default/files/cga-assicurazio...

da questo pdf,
RKU V/RAM A /RA MI 1/2003 - BAG
https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/.../rkuv-1-2003.pdf
il rapporto di assicurazione a fondamento del credito contributivo sia ...... dass er bei der SUVA eine Einzelabredeversicherung abschliessen könne.


Anforderungen an den Beweis dafür, dass die Organe der Arbeitslosenversicherung eine versicherte Person über die Möglichkeit informiert haben, den Unfallversicherungsschutz durch eine Abredeversicherung
zu verlängern

Requisiti concernenti la prova che gli organi dell'assicurazione contro
la disoccupazione hanno informato la persona assicurata sulla possibilità
di protrarre la copertura assicurativa contro gli infortuni stipulando
un'assicurazione mediante convenzione

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione mediante convenzione (per la singola persona assicurata)


Explanation:
assicurazione mediante convenzione / accordo


Inizio e fine della copertura assicurativa per la singola persona assicurata
....
Assicurazione mediante convenzione
4 .1
In generale
L’assicurazione obbligatoria degli infortuni non profes-
sionali termina allo spirare del 31° giorno susseguente a
quello in cui cessa il diritto almeno alla metà del salario.
Se entro questi 31 giorni il collaboratore non assume in
nuovo posto di lavoro, vi è la possibilità di stipulare una
assicurazione mediante convenzione.

Per ulteriori informazioni sull’assicurazione mediante ac-
cordo consultare il sito ....
https://www.mobiliare.ch/sites/default/files/cga-assicurazio...

da questo pdf,
RKU V/RAM A /RA MI 1/2003 - BAG
https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/.../rkuv-1-2003.pdf
il rapporto di assicurazione a fondamento del credito contributivo sia ...... dass er bei der SUVA eine Einzelabredeversicherung abschliessen könne.


Anforderungen an den Beweis dafür, dass die Organe der Arbeitslosenversicherung eine versicherte Person über die Möglichkeit informiert haben, den Unfallversicherungsschutz durch eine Abredeversicherung
zu verlängern

Requisiti concernenti la prova che gli organi dell'assicurazione contro
la disoccupazione hanno informato la persona assicurata sulla possibilità
di protrarre la copertura assicurativa contro gli infortuni stipulando
un'assicurazione mediante convenzione



martini
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search