Familienschaukelfahrer

Italian translation: guidatore/automobilista della domenica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienschaukelfahrer
Italian translation:guidatore/automobilista della domenica
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:29 Oct 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Familienschaukelfahrer
Salve! Questo termine è tratto da un video in cui il protagonista sta facendo dei test su strada con un'auto e spiega che in genere questi test non vengono eseguiti da un "familienschaukelfahrer" come lui, ma da esperti. Il senso è chiaro, ma un modo per rendere il termine al meglio?
Andrea Benfenati
Italy
guidatore/automobilista della domenica
Explanation:
mi pare renda la contrapposizione all'*esperto* che tiene il test: un "automobilista della domenica" è una persona che guida poco e, di conseguenza, non ha grande dimestichezza con l'auto né può vantare scioltezza al volante.

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1padri di famiglia che scarrozzano la prole
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1guidatore/automobilista della domenica
AdamiAkaPataflo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padri di famiglia che scarrozzano la prole


Explanation:
Familienschaukelfahrer = conducenti di auto familiari

Familienschaukel = auto / macchina / veicolo familare ... spaziosi, confortevoli

Contesto
"video in cui il protagonista sta facendo dei test su strada con un'auto e spiega che in genere questi test non vengono eseguiti da un "familienschaukelfahrer" come lui, ma da esperti."

Familienschaukel
https://www.autoplenum.at/auto/tests/die-familienschaukel-fa...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guidatore/automobilista della domenica


Explanation:
mi pare renda la contrapposizione all'*esperto* che tiene il test: un "automobilista della domenica" è una persona che guida poco e, di conseguenza, non ha grande dimestichezza con l'auto né può vantare scioltezza al volante.



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: Ci avevo pensato anch'io ma, ... personalmente, temevo che il riferimento fosse più al genere di macchine in uso che alla frequenza di guida. Volendo, però, la contrapposizione potrebbe comunque funzionare. @ Asker: di che auto si parla??
3 hrs
  -> grazie, Dunia! (io ho inteso proprio il contrario: non è tanto il tipo di macchina che conta, quanto l'esperienza del guidatore) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search