im kalten Brunnen
Italian translation: rilassarsi nella sorgente (pozza) di acqua fredda davanti alla casa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 Aug 5, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sorgente (pozza) di acqua fredda |
| ||
| 4 | nella fontana di acqua fredda |
| ||
| 4 | pozzo freddo/di acqua fredda |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
sorgente (pozza) di acqua fredda Explanation: Brunnen = sorgente ... anche figurato von Oberreute durch die Klamm zum Kalten Brunnen https://www.outdooractive.com/de/route/wanderung/oberreute/v... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-08-05 08:38:15 GMT) -------------------------------------------------- - polla di acqua fredda - pozza di acqua fredda - sorgente di acqua fredda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
nella fontana di acqua fredda Explanation: Probabilmente specifica che è fredda perché per i pecorsi kneip i tedeschi hanno sia fontane/bacini alimentati ad acqua calda che fontane/bacini alimentati ad acqua fredda. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-08-05 08:22:50 GMT) -------------------------------------------------- PS mi chiedo solo come mai hai categorizzato questo testo come Telecommunications -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-08-05 08:57:27 GMT) -------------------------------------------------- @Tiziana - "Sai se e come è possibile modificarla?" - no, mi spiace, prova a contattare i moderatori |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
pozzo freddo/di acqua fredda Explanation: Non pozza, bensì pozzo (!), ossia vasca con acqua fresca di montagna. https://www.andalo.life/it/acquain-wellness/pozzo-freddo-1 alternativa: vasca con acqua di sorgente -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:08:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.latambra.com/it/wellness/le-saune/23-0.html Pozzo detto anche "Kneipp" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-08-05 13:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Anche in aree non germanofone: https://www.aisa.it/centri-saune/ https://www.heliopic-hotel-spa.com/it/spa-nuxe/ https://mircomalaguti.wordpress.com/2014/10/02/in-via-basso-... http://www.centrosportpalladio.it/attivita/thermarium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations