This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

terminlichen Gründen

Italian translation: a causa di impegni incompatibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus terminlichen Gründen
Italian translation:a causa di impegni incompatibili
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:12 Jul 6, 2020
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: terminlichen Gründen
tutta la frase, se possibile, o almeno la seconda parte dopo "wenn..."

Es kam immer häufiger zu Auseinandersetzungen mit den Eltern, wenn er mal aus terminlichen Gründen auf den Sport verzichten sollte.
tar81
Local time: 19:53
a causa di impegni incompatibili
Explanation:
I conflitti con i genitori sono diventati sempre più frequenti, quando doveva (quasi) rinunciare allo sport a causa di impegni incompatibili (dei genitori)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a causa di impegni incompatibili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a causa di impegni incompatibili


Explanation:
I conflitti con i genitori sono diventati sempre più frequenti, quando doveva (quasi) rinunciare allo sport a causa di impegni incompatibili (dei genitori)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler: Damit du wenigstens eine Anerkennung bekommst. Netiquette scheint ja für viele ein Fremdwort zu sein. KUDOZ wird leider zu oft als kostenloses Übersetzungstool angesehen. Da möchte man einen ganzen Satz übersetzt haben und schreibt noch nicht mal danke.
21 hrs
  -> danke Gabriele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search