mit Kopfleiste

Italian translation: con cavallotto

10:30 Mar 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mit Kopfleiste
German term or phrase: mit Kopfleiste
100 Ballone, Verschiedene Formen, In Polybeutel mit **Kopfleiste**
Serena Falconi
Italy
Local time: 10:35
Italian translation:con cavallotto
Explanation:
Si tratta del cartellino personalizzabile con il logo aziendale, attaccato alle confezioni di palloncini.

https://www.girandole.net/palloncini/palloncini-cuore/

http://www.palloncinimilano.com/home/prodotti/confezioni-pal...


Selected response from:

Claudiarome
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Cercavo proprio questo termine, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con cavallotto
Claudiarome
4attacco superiore
Andrea Baggetto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attacco superiore


Explanation:
Si intende la linguetta di plastica forata, posta sopra un gioco gonfiabile, che serve per reggerlo. Vedi foto nel link qui sotto. Si potrebbe anche definirla "cresta/linguetta superiore" ma il significato sarebbe meno chiaro.


    https://www.postler-toy.de/produkte/tiere/ballon-automatischer-aufblaseffekt-8-cm-sortiert-mit-schnur-in-beutel-mit-kopfleiste-508.html
Andrea Baggetto
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con cavallotto


Explanation:
Si tratta del cartellino personalizzabile con il logo aziendale, attaccato alle confezioni di palloncini.

https://www.girandole.net/palloncini/palloncini-cuore/

http://www.palloncinimilano.com/home/prodotti/confezioni-pal...




Claudiarome
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Cercavo proprio questo termine, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P: anche secondo me si tratta di quello, anche perché è scritto subito dopo il sacchetto.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search