This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Folklore

Abräumer

Italian translation: asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abräumer
Italian translation:asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:19 May 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Folklore / carnevale di Rio
German term or phrase: Abräumer
Seit 35 Jahren gibt Neguinho da Beija-Flor jetzt als Puxador (Samba-Vorsänger) den grossen Samba-Gruppen das Tempo vor. Die letzten 30 Jahre davon bei der weltberühmten Samba-Schule Beija-Flor. Mit neun Siegen und einem guten Dutzend zweiten Rängen ist die Schule jeweils der grosse **Abräumer** beim Carnaval in Rio
Giorgia P
Local time: 13:29
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
Explanation:
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno
AdamiAkaPataflo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno


Explanation:
qualche altra proposta, da aggiustare: ha spazzato via la concorrenza (che mantiene il senso di "Abräumer"), ha fatto incetta / man bassa di (successi, qualificazioni, ecc.), guida la classifica (delle scuole di samba, es.)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ho optato per "protagonista incontrastato" - grazie per i vari suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar
14 mins
  -> :-)
agree  Alessandra Carboni Riehn: incontrastato numerouno è bellissimo!
30 mins
  -> grazie carissima, sbaciuk!
agree  Iela
42 mins
  -> :-)
agree  Morena Nannetti (X)
59 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search