07:16 Aug 19, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Non lo tradurrei |
| ||
3 +1 | festa dell'adoloscenza ... |
| ||
4 | cresima laica |
|
festa dell'adoloscenza ... Explanation: ... accolti dalla comunità come potenziali membra future (Jugendweihe) aus dem net: ... festa di benedizione del neonato, festa dei bambini accolti dalla comunità come potenziali membra future, qualcosa di analogo per l'adolescenza, ecc. (Jugendweihe a Erfurt). La società civile possiede diverse forme di ritualità, ad es. quella sportiva. didi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Non lo tradurrei Explanation: Qui una spiegazione di che cosa si tratta: Jugendweihe, nichtreligiöse oder freireligiöse Weihehandlung an Stelle der Konfirmation, 1859 vom »Bund freireligiöser Gemeinden« eingeführt, im 20.Jahrhundert von verschiedenen anderen Verbänden übernommen. In der DDR 1955 als offizieller Festakt nach 8-jährigem Schulbesuch (14./15. Lebensjahr) eingeführt, war die Jugendweihe als atheistische Alternativfeier zur Konfirmation mit einem Gelöbnis zum Staat und zum Sozialismus verbunden; seit 1990 ohne Gelöbnis weiterhin verbreitet. (c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001 Il Langenscheidt DE-IT dice: festa di debutto dei quattordicenni nella società socialista. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 36 mins (2005-08-19 10:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Lo lascerei in tedesco e metterei una nota. |
| |
Grading comment
| ||