Vollziehungsberechtigter

Italian translation: persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollziehungsberechtigter
Italian translation:persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione
Entered by: Cora Annoni

09:10 Jan 21, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Vollziehungsberechtigter
Testament

Auflagen nach § 1940 BGB

Die Stiftung xxx darf mein Grundstück in xxx längstens für die Dauer ihres Bestehens unentgeltich nutzen.

Meine Erben werden im Weg der Auflage verpflichtet, die Verwaltungskosten der Stiftung zu tragen.

Einziger Vollziehungsberechtigter der Auflagen ist der Testamentvollstrecker.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:36
persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione
Explanation:
l'unica persona autorizzata all'esecuzione è l'esecutore testamentario
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 08:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione
Cora Annoni
4persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
persona autorizzata/soggetto autorizzato all'esecuzione


Explanation:
l'unica persona autorizzata all'esecuzione è l'esecutore testamentario

Cora Annoni
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Giovanna N.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria)


Explanation:
L'unica persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria) è l'esecutore testamentario

[ Einziger Vollziehungsberechtigter der Auflagen ist der Testamentvollstrecker ]

L'esecutore testamentario è un soggetto individuato e nominato nel testamento dal testatore al quale viene affidato il compito di prendersi cura dell'esatta ed effettiva esecuzione delle ultime volontà del defunto.
... Questa persona viene definita “esecutore testamentario”
.
https://www.dirittierisposte.it/Schede/Successioni/Successio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-21 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

- persona autorizzata all'esecuzione testamentaria

- persona autorizzata all'esecuzione delle ultime volontà del defunto (esecuzione testamentaria)

- esecuzione delle ultime volontà del defunto = esecuzione testamentaria


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 935
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search