Zwischenlager

Italian translation: deposito temporaneo (per rifiuti radioattivi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenlager (für radioaktive Abfälle)
Italian translation:deposito temporaneo (per rifiuti radioattivi)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:29 Apr 8, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Zwischenlager
Ein Zwischenlager im Zusammenhang mit der Kernenergie ist ein vorübergehender Aufbewahrungsort für abgebrannte Brennelemente und/oder radioaktive Abfälle. Eine internationale Übersicht befindet sich im Artikel Liste von Kernkraftanlagen unter Zwischenlager.
https://de.wikipedia.org/wiki/Zwischenlager_(Kerntechnik)

grazie
I_CH
Local time: 16:00
stoccaggio / deposito temporaneo (per rifiuti radioattivi)
Explanation:
Zwischenlager für radioaktive Abfälle = stoccaggio / deposito temporaneo per rifiuti radioattivi

Gestione dei rifiuti radioattivi
Al termine del graduale trasferimento dei rifiuti al Deposito Nazionale, anche i depositi temporanei presenti negli impianti nucleari in dismissione saranno demoliti.
www.sogin.it/it/chiusuradelciclonucleare/gestione-dei-rifiu...

Che cosa sono i rifiuti radioattivi? - Deposito Nazionale
In Italia i rifiuti radioattivi finora prodotti sono custoditi in depositi temporanei che ne consentono la gestione in sicurezza e l'isolamento dall'ambiente. Tali rifiuti ...
www.depositonazionale.it/rifiuti-radioattivi/pagine/che-cos...

5. Depositi di stoccaggio temporaneo di rifiuti radioattivi di ...
... Processo effettuato sul rifiuto radioattivo allo scopo di produrre un manufatto idoneo alla movimentazione, al trasporto, allo stoccaggio temporaneo e al deposito di ...
PDF - https://www.isinucleare.it › sites › default › files

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-08 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischen- = temporaneo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Svizzera

A differenza dei rifiuti non pericolosi, prima di essere smaltiti, i rifiuti speciali devono essere classificati a seconda della tossicità o pericolosità dal laboratorio, dopodiché si procede allo smistamento, alla lavorazione, al confezionamento e allo stoccaggio temporaneo, per preparare adeguatamente i materiali al riciclaggio o al corretto trattamento (termovalorizzazione o trattamenti chimico-fisici) a dipendenza del tipo di composti.
https://www.aziendarifiuti.ch/Rifiuti-speciali-e-tariffe-d15...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stoccaggio / deposito temporaneo (per rifiuti radioattivi)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4deposito intermedio
martini
4impianto di stoccaggio
Daniel Frisano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposito intermedio


Explanation:
https://www.ensi.ch/de/themen/zwischenlagerung-entsorgung/
+ rel. pag. in IT
Zwischenlagerung = immagazzinamento intermedio


martini
Italy
Local time: 16:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stoccaggio / deposito temporaneo (per rifiuti radioattivi)


Explanation:
Zwischenlager für radioaktive Abfälle = stoccaggio / deposito temporaneo per rifiuti radioattivi

Gestione dei rifiuti radioattivi
Al termine del graduale trasferimento dei rifiuti al Deposito Nazionale, anche i depositi temporanei presenti negli impianti nucleari in dismissione saranno demoliti.
www.sogin.it/it/chiusuradelciclonucleare/gestione-dei-rifiu...

Che cosa sono i rifiuti radioattivi? - Deposito Nazionale
In Italia i rifiuti radioattivi finora prodotti sono custoditi in depositi temporanei che ne consentono la gestione in sicurezza e l'isolamento dall'ambiente. Tali rifiuti ...
www.depositonazionale.it/rifiuti-radioattivi/pagine/che-cos...

5. Depositi di stoccaggio temporaneo di rifiuti radioattivi di ...
... Processo effettuato sul rifiuto radioattivo allo scopo di produrre un manufatto idoneo alla movimentazione, al trasporto, allo stoccaggio temporaneo e al deposito di ...
PDF - https://www.isinucleare.it › sites › default › files

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-04-08 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischen- = temporaneo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Svizzera

A differenza dei rifiuti non pericolosi, prima di essere smaltiti, i rifiuti speciali devono essere classificati a seconda della tossicità o pericolosità dal laboratorio, dopodiché si procede allo smistamento, alla lavorazione, al confezionamento e allo stoccaggio temporaneo, per preparare adeguatamente i materiali al riciclaggio o al corretto trattamento (termovalorizzazione o trattamenti chimico-fisici) a dipendenza del tipo di composti.
https://www.aziendarifiuti.ch/Rifiuti-speciali-e-tariffe-d15...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
1 hr

agree  Maria Teresa Pozzi
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto di stoccaggio


Explanation:



Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search