This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Energy / Power Generation

Werkszeugnis

Italian translation: certificato di fabbricazione/di fabbrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkszeugnis
Italian translation:certificato di fabbricazione/di fabbrica
Entered by: Befanetta81

07:30 Aug 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Werkszeugnis
Werkszeugnis 2.2 nach DIN EN 10204:2005-01
Befanetta81
Italy
certificato di fabbricazione
Explanation:
Werkszeugnis [comm.] = certificato di fabbricazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-21 07:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

certificazione di controllo di fabbrica > certificato di fabbricazione

nota 16
DIN EN 10204:2005-01Prodotti metallici – Modalità di certificazione di controllo
https://www.sfsintec.biz/internet/sfsmedien.nsf/D6FD76219ABA...$FILE/Z-9.1-279_DIBt_TwinUD_IT_1.0.pdf

Werkszeugnis [comm.] = certificazione (Zeugnis) di controllo di fabbrica (Werk) > certificato di fabbricazione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1certificato di fabbricazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +1Rapporto di prova 2.2
Claudio Mellone
4verbale di controllo
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbale di controllo


Explanation:
secondo eur-lex

works test report / certificate in EN
https://it.langenscheidt.com/tedesco-inglese/werkszeugnis

martini
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificato di fabbricazione


Explanation:
Werkszeugnis [comm.] = certificato di fabbricazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-08-21 07:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

certificazione di controllo di fabbrica > certificato di fabbricazione

nota 16
DIN EN 10204:2005-01Prodotti metallici – Modalità di certificazione di controllo
https://www.sfsintec.biz/internet/sfsmedien.nsf/D6FD76219ABA...$FILE/Z-9.1-279_DIBt_TwinUD_IT_1.0.pdf

Werkszeugnis [comm.] = certificazione (Zeugnis) di controllo di fabbrica (Werk) > certificato di fabbricazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Certificato di fabbrica 2.2 tanti riscontri, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rapporto di prova 2.2


Explanation:
Il documento 2.2 della suddetta norma si può chiamare RAPPORTO DI PROVA 2.2, oppure ATTESTATO DI CONTROLLO 2.2: più che la correttezza della traduzione, l'importante è specificare il 2.2 e il riferimento alla norma.

https://www.isoarcadia.it/en-10204-2004-prodotti-metallici-t...
https://sangoi-steel-up.it/tipi-di-documenti-di-controllo-un...

Claudio Mellone
Italy
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: scusa Claudio, ma la correttezza della traduzione è imprescindìbile (imperativo). Inoltre, ovviamente, si deve specificare il riferimento alla norma "2.2 secondo DIN EN 10204:2005-01" - Si deve inoltre evitare l'uso delle maiuscole, che equivalgono a urla
8 mins
  -> Ciao Cristina, le maiuscole erano un modo (goffo e sbagliato, lo so) per evidenziare, non volevo urlare. Circa la correttezza al 100% della traduzione, l'unica cosa è aprire la norma EN 10204:2005-01 e vedere come è stato tradotto in italiano il punto 2.2
agree  Dunia Cusin: Il riferimento 2.2 è già nel testo, per fortuna. Concordo sulla scelta di termini realmente in uso.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search