Erträge Auflösung von Rückstellungen

Italian translation: utilzzo fondi di accantonamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erträge Auflösung von Rückstellungen
Italian translation:utilzzo fondi di accantonamento
Entered by: Michela De Marco

15:51 Sep 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / voce del quadro utili e perdite di una società
German term or phrase: Erträge Auflösung von Rückstellungen
La voce è: "Erträge Auflösung von Rückstellungen", sotto il paragrafo "Profitto lordo" e nella colonna accanto si trovano le cifre dell'anno precedente.
Traducendo le varie parole direi "Ricavi liquidazione da accantonamenti", ma non mi tornano i due sostantivi accostati senza nemmeno una virgola, e mi viene il dubbio di aver tradotto male. Cosa ne pensate?

Grazie dell'aiuto!
Michela De Marco
Italy
Local time: 22:18
utilzzo di accantonamenti
Explanation:
utilizzo di accantonamenti o anche (dipende che tipo di Rückstellung:) utilizzo del fondo (svalutazione crediti - per esempio)
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie mille! Alla fine ho messo "utilizzo fondi di accantonamento". Grazie dell'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utilzzo di accantonamenti
Fehlinger
3ricavi da scioglimento degli accantonamenti
Sandra Gallmann
3Ricavi: liquidazione di accantonamenti
Cora Annoni


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ricavi da scioglimento degli accantonamenti


Explanation:
Direi così!

Buon lavoro!

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricavi: liquidazione di accantonamenti


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilzzo di accantonamenti


Explanation:
utilizzo di accantonamenti o anche (dipende che tipo di Rückstellung:) utilizzo del fondo (svalutazione crediti - per esempio)

Fehlinger
Germany
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille! Alla fine ho messo "utilizzo fondi di accantonamento". Grazie dell'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi: sì - utilizzo fondi di accantonamento o utilizzo fondi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search