b 1 J

Italian translation: entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:b 1 J
Italian translation:entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno
Entered by: Cora Annoni

13:44 Sep 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bilancio di una società (quadro dei conti)
German term or phrase: b 1 J
"Sonstige Vermoegensgegenstaende (b.1 J)"
"Forderungen gegen sonstige Ges.er b1J"
A volte scritto col punto a volte no. Si tratta di varie voci del bilancio di una società, quindi non c'è molto contesto.
L'unica cosa che mi viene in mente è "bis 1 Jahr" potrebbe essere?
La "J" ritorna anche in un'altra abbreviazione: Verbindlichkeit gg.Gesellschaftern 1-5J. Può indicare la parola "anno" anche qui? Tipo "Passività finanziarie di eventuali soci 1-5 anni "?

Grazie a tutti in anticipo!
Michela De Marco
Italy
Local time: 05:46
entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno
Explanation:
per 'sonstige' proporrei 'altri', ma dipende dal contesto
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno
Cora Annoni


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entro 1 anno / scadenza entro 1 anno/ a meno di 1 anno


Explanation:
per 'sonstige' proporrei 'altri', ma dipende dal contesto

Cora Annoni
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search