Allerlei vom Alpschwein
Italian translation: misto di salumi affettati di suino delle Alpi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Jan 4, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tutti i tipi di specialità suine delle Alpi |
|
Answers
13 mins confidence: 
tutto del maiale delle Alpi Explanation: il suino delle Alpi Reference: http://www.patrimont.org/it/suino-nero-delle-alpi/condizioni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1misto di salumi affettati di suino delle Alpi Explanation: salamino, prosciutto crudo e speck dei propri suini delle Alpi Aperitivo con specialità ottenute da suini delle Alpi https://www.swisstavolata.ch/blog/myrtha-joos-valendas-bd-14... penso che qui intendano un piatto misto di affettati / salumi https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 30 mins confidence:
misto di tagli di carne di suino delle Alpi /misto di carne suina del maiale delle Alpi Explanation: Penso che con Allerlei non si intenda limitarsi ai salumi. Di solito si riferisce a vari tagli di carne, come ad es. nel caso di un bollito misto. Se non hai altri punti di riferimento e conviene stare sul generico, opterei per la 2a variante "misto di carne suina del maiale delle Alpi", che poi andrebbe bene anche in caso che si tratti di salumi e insaccati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| Allerlei vom Alpschwein piatto / misto di salumi di suino delle Alpi Explanation: Allerlei vom Alpschwein = piatto / misto di salumi di suino delle Alpi Il Suino Nero e Maculato delle Alpi http://www.patrimont.org/it/suino-nero-delle-alpi/condizioni... Gli antipasti – che accontentano anche gli amanti della carne con il misto di salumi, formaggi e verdure siciliane, il piatto di salumi di suino nero https://www.sicilianicreativiincucina.it/a-putia-giardini-na... Salumi di suino nero https://www.salumificiopevericarlo.com/it/salumi-di-suino-ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Tutti i tipi di specialità suine delle Alpi Reference information: altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations