Kürbisgemüse

Italian translation: Zucca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kürbisgemüse
Italian translation:Zucca
Entered by: Roberta Broccoletti

10:08 Oct 9, 2020
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Kürbisgemüse
Kürbisgemüse mit Dill

"1. Halbiere den Kürbis, entferne die Kerne. Schneide den Kürbis in Würfel und vermenge diese in einer Schüssel mit dem Salz. Lass alles für 10 Minuten ziehen.
2. Schäle die Zwiebel und den Knoblauch. Schneide beides klein. Wasche den Dill und hacke ihn fein.
3. Gib die Butter in einen Topf und dünste die Zwiebeln darin bis sie glasig sind.
4. Nimm den Kürbis aus der Schüssel, gieße die entstandene Flüssigkeit ab. Gib den Kürbis zusammen mit dem Knoblauch, Paprikapulver, Kümmel, Dill, Zucker und Tomatenmark in den Topf zu den Zwiebeln. Vermenge alles gut. Lösche mit der Brühe ab. Schmore das Ganze für 15 Minuten bei mittlerer Hitze.
5. Verrühre zum Schluss die saure Sahne mit dem Mehl, gib die Mischung zum Kürbis. Rühre alles gründlich bis die Soße eine schöne Bindung hat. Schmecke noch einmal mit Salz und Pfeffer ab."
tiziana72
Local time: 09:32
Zucca
Explanation:
Zucca
Selected response from:

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contorno di zucca
Christel Zipfel
3 +2Zucca
Roberta Broccoletti
5 -1zucca (stufata) con verdure
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4zucca all'ortolana
Dunia Cusin


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zucca


Explanation:
Zucca

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dal Maso
2 days 3 hrs
  -> Grazie Marta!

agree  Dunia Cusin: Chiaro: Kürbisgemüse non è nient'altro che zucca. Zucca all'aneto, in questo caso. O zucca al pomodoro e aneto.
4 days
  -> Grazie Dunia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
zucca (stufata) con verdure


Explanation:
Kürbisgemüse = zucca stufata con verdure ... zucca con verdure

Zucca stufata con verdure
50 cl di brodo di verdura, 2 patate, 400 di polpa di zucca, una cipolla, 2 spicchi d'aglio, un cucchiaio di olio di arachidi, 2 cucchiai di farina, 2 pizzichi di quattro spezie (grani di pepe nero, noce moscata, chiodi di garofano e zenzero), 150 g di mais in conserva, 150 g di piselli surgelati, 2 cucchiai di erba cipollina tritata, sale e pepe.
https://cucinare.meglio.it/ricetta-zucca_stufata_con_verdure...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-09 10:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Kürbisgemüse mit Dill = zucca (stufata) con verdure e aneto

Dill = aneto (Bot.)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-09 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

* stufato * di zucca e verdure - https://www.lacucinaitaliana.it/ricetta/secondi/stufato-di-z...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: Non ci sono verdure nella ricetta riportata
8 hrs
  -> Ricetta Kürbisgemüse - stufato di zucca, zucca stufata con verdure - contiene verdure: Kürbis (zucca), Zwiebel (cipolle), Knoblauch (aglio), Dill (aneto), Paprikapulver (peperoncino in polvere), Kümmel (cumino), Tomatenmark (concentrato di pomodoro)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contorno di zucca


Explanation:
O zucca in pentola/casseruola, anche se mi suona meglio zucca in padella (e probabilmente per questa ricetta va bene pure una padella capiente).

Christel Zipfel
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Contorno di zucca", "zucca in padella" contiene spesso solo zucca https://www.cucchiaio.it/ricetta/zucca-in-padella/ La ricetta "Kürbisgemüse" contiene, invece, altre verdure: cipolle, aglio, aneto, peperoncino in polvere, cumino, concentrato di pomodoro
44 mins

agree  Gabriele Metzler
1 day 7 hrs

agree  Dunia Cusin: In padella va bene, per me. Se ci fosse il prezzemolo al posto dell'aneto, potremmo dire anche "trifolata", volendo, o "al funghetto".
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zucca all'ortolana


Explanation:
Se proprio proprio vogliamo parlare di verdure....

Dunia Cusin
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search