kraftbetriebene Flurförderzeuge
Italian translation: carrelli elevatori ad azionamento meccanico / meccanici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Jun 10, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Erklärung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carrelli semoventi |
| ||
| 3 | carrelli elevatori ad azionamento meccanico / meccanici |
|
Answers
42 mins confidence: 
carrelli elevatori ad azionamento meccanico / meccanici Explanation: Gabelstapler sono i carrelli elevatori a forche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carrelli semoventi Explanation: Secondo me la tua soluzione "Tipo carrello semovente: Elettrico - Carrello elevatore" è ottima. Flurförderzeug fa parte di un testo normativo è dev'essere tradotto con il termine ufficiale, che trovi ad esempio qui: https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/uebersetzung/flur... un esempio: "...die Richtlinie 84/529/EWG und die Richtlinie 86/663/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über >>>kraftbetriebene Flurförderzeuge<<< , die durch die Richtlinie 91/368/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 zur Änderung der Richtlinie 89/392/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen11 außer Kraft gesetzt wurde." "...la direttiva 84/529/CEE e la direttiva 86/663/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai >>>carrelli semoventi<<< per movimentazione10 , abrogata dalla direttiva 91/368/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1991, che modifica la direttiva 89/392/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations