Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
LFW-Klappe
Italiano translation:
(s)portello (per/di manutenzione/ispezione) del carrello portante
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 14, 2023 10:15
1 yr ago
13 viewers *
Tedesco term
LFW-Klappe
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Il testo di per sé non è tecnico, si tratta di un contratto d'acquisto di un veicolo per una rete di linee tranviarie, ma all'interno ci sono anche un paio di pagine con il verbale del collaudo... Così mi sono trovata davanti questa frase:
Gummieinsatz beide ***LFW-Klappen*** fehlt
Che cosa indica LFW? E qual è la traduzione italiana? Grazie mille per i suggerimenti?
Gummieinsatz beide ***LFW-Klappen*** fehlt
Che cosa indica LFW? E qual è la traduzione italiana? Grazie mille per i suggerimenti?
Proposed translations
(Italiano)
3 | (s)portello (per/di manutenzione/ispezione) del carrello portante | martini |
References
LFW - Lauffahrwerk? | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
3 ore
Selected
(s)portello (per/di manutenzione/ispezione) del carrello portante
EN trailer bogie
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lauffahrwerk
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/trailer b...
qui immagine
https://www.eavsrl.it/web/sites/default/files/4 carrelli.pdf
qui si parla di Klappen per i lavori di manutenzione
https://www.stadlerrail.com/media/pdf/db_de.pdf
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lauffahrwerk
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/trailer b...
qui immagine
https://www.eavsrl.it/web/sites/default/files/4 carrelli.pdf
qui si parla di Klappen per i lavori di manutenzione
https://www.stadlerrail.com/media/pdf/db_de.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sa che è proprio questo!"
Reference comments
2 ore
Reference:
LFW - Lauffahrwerk?
Trieb- und Lauffahrwerken (TFW und LFW)
https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/automotive-cars-t...
Straßenbahnfahrzeug
Losradlauffahrwerk mit Luftfeder und Gummifeder als Primärfederung..
Die luftgefederten Fahrwerke, zusammen mit den gummigefederten Rädern..
https://www.trampicturebook.de/tram/download/siemens/antwerp...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/automotive-cars-t...
Straßenbahnfahrzeug
Losradlauffahrwerk mit Luftfeder und Gummifeder als Primärfederung..
Die luftgefederten Fahrwerke, zusammen mit den gummigefederten Rädern..
https://www.trampicturebook.de/tram/download/siemens/antwerp...
Discussion