Abschlusstüren

Italian translation: porte di separazione climatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlusstüren
Italian translation:porte di separazione climatica
Entered by: martini

19:17 Jun 11, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Abschlusstüren
German term or phrase: Abschlusstüren
Una tipologia di porta da interno, chi mi aiuta con il corrispettivo italiano?

http://www.argeholz.de/tueren/innentueren/mn_18
Serena Falconi
Italy
Local time: 09:27
porte di separazione climatica
Explanation:
nel glossario in xls sotto lo traducono semplicemente con porta di separazione, ma in FR con Porte de séparation climatique

secondo me è importante specificare perché ci sono diversi tipi di Abschlusstüren

ad es. se preceduto da Wohnung- sono porte d'ingresso, se preceduto da Feuer- sono porte tagliafuoco ecc.

altre tipologie qui
https://schreinereibucher.ch/abschlusstueren/


Glossar (lang) - sia
www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-norm/.../Glossar_...
142, Abschlusstür, Porte de séparation climatique, Porta di separazione, fr, Porte pour personnes separant des espaces dont les conditions climatiques ou ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
grazie!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Porte di separazione
Raffaella Benelli
4porte di separazione climatica
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Porte di separazione


Explanation:
Nel sito che riporti viene indicato che queste porte servono a separare ambienti con caratteristiche climatiche diverse (temperatura, umidità ecc.)

Raffaella Benelli
United Kingdom
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte di separazione climatica


Explanation:
nel glossario in xls sotto lo traducono semplicemente con porta di separazione, ma in FR con Porte de séparation climatique

secondo me è importante specificare perché ci sono diversi tipi di Abschlusstüren

ad es. se preceduto da Wohnung- sono porte d'ingresso, se preceduto da Feuer- sono porte tagliafuoco ecc.

altre tipologie qui
https://schreinereibucher.ch/abschlusstueren/


Glossar (lang) - sia
www.sia.ch/fileadmin/content/download/sia-norm/.../Glossar_...
142, Abschlusstür, Porte de séparation climatique, Porta di separazione, fr, Porte pour personnes separant des espaces dont les conditions climatiques ou ...

martini
Italy
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search