This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Freigabe

Italian translation: approvazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabe
Italian translation:approvazione
Entered by: eliper

17:39 Mar 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Leistungsbild
German term or phrase: Freigabe
Weiters wird folgende Schnittstelle betreffend sämtlicher Freigabephasen einvernehmlich festgelegt:

• Zusammenstellen der Freigabenunterlagen für die AG zur Vor-Beurteilung durch den BIM Gesamtkoordinator
• der BIM-Gesamtkoordinator hat die Freigabeunterlagen auf technische und fachliche Richtigkeit aus BIM Sicht zu prüfen und zur Beurteilung an die TOL, FM, Betreiber KWK und PL Freiflächen weiter zu leiten


cosa si intende per Freigabe in questo caso? autorizzazione? approvazione? rilascio?
eliper
Switzerland
Local time: 02:20
approvazione
Explanation:
direi approvazione
v. anche riscontri in rete per documenti di approvazione

Detailplanung, Erstellung der Zeichnungen und Freigabe-Unterlagen + Freigabe
http://www.miniplant.de/de/projektablauf/projektablauf

nella corrisp. traduzione EN
Detailed engineering, drawings, approval documents + Approval
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
non ero sicura tra approvazione e il più letterale rilascio...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3approvazione
martini
Summary of reference entries provided
documento di autorizzazione di vendita nello mercato
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approvazione


Explanation:
direi approvazione
v. anche riscontri in rete per documenti di approvazione

Detailplanung, Erstellung der Zeichnungen und Freigabe-Unterlagen + Freigabe
http://www.miniplant.de/de/projektablauf/projektablauf

nella corrisp. traduzione EN
Detailed engineering, drawings, approval documents + Approval

martini
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 103
Grading comment
non ero sicura tra approvazione e il più letterale rilascio...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: documento di autorizzazione di vendita nello mercato

Reference information:
Die mitgeltenden Unterlagen zu diesen Vorgaben werden zukünftig in den nachstehenden Regeln - http://vda-qmc.de/fileadmin/redakteur/Publikationen/VDA_Band...
KWK {Kraft-Wärme-Kopplung.}
Provvedimento per l'autorizzazione della vendita - http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/c...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-18 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Freigabeunterlagen=documento di autorizzazione di vendita nello mercato

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search