Mar 17, 2018 08:38
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Planungsgrundelagen
German to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Leistungsbild
Im Zuge der Überarbeitung erfolgt auch die Erhebung der baurechtlichen Grundlagen sowie der Klärung der Rahmenbedingungen für die Planung sowie die Analyse der Planungsgrundlagen.
basi di progettazione?
basi di progettazione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (basi di/per la) progettazione, pianificazione /programmazione |
Mario Altare
|
| 4 | base progettuale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | studi di pianificazione di base |
martini
|
Change log
Mar 17, 2018 08:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(basi di/per la) progettazione, pianificazione /programmazione
Confermo la tua ipotesi (anche "basi per la progettazione" è un'espressione frequente in ambito architettonico). Noto che Planungsgrundelagen si usa anche in generale, ma in tal caso si rende meglio con "(basi di) pianificazione / programmazione".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-03-17 08:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://www.google.it/search?q="basi di progettazione" archi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-03-21 21:42:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-03-17 08:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Link: https://www.google.it/search?q="basi di progettazione" archi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-03-21 21:42:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
base progettuale
Analyse der Planungsgrundlagen = analisi della base progettuale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
base progettuale . . . . di questo progetto e/o del progetto specifico
principi di progettazione . . . mi sembra molto teorico ... i principi architettonici, etc. alla base del progetto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-17 10:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
base progettuale . . . . di questo progetto e/o del progetto specifico
principi di progettazione . . . mi sembra molto teorico ... i principi architettonici, etc. alla base del progetto
2 days 18 mins
studi di pianificazione di base
Tedesco
Termine
raumplanerische Anordnungen
Fraseologia
[die Planungsgrundlagen] ermöglichen damit auch eine Erfolgskontrolle raumplanerischer Anordnungen.
Italiano
Termine
misure di pianificazione del territorio
Fraseologia
[gli studi di base] permettono anche di controllare l'efficacia delle misure di pianificazione del territorio.
Tedesco
Termine
Planungsgrundlage
Definizione
Erhebung über den Ist-Zustand und die mögliche Entwicklung in den Bereichen Siedlung, Natur und Landschaft, Verkehr, Ver- und Entsorgung sowie Umweltschutz.
Nota
EXP: in diesem Sinne eine Entscheidungshilfe für die Planungsbehörden
Termine
Grundlage
Italiano
Termine
studio di base
Definizione
Nell'ambito della pianificazione del territorio, indagine sulla situazione esistente e i possibili sviluppi in materia di insediamenti, natura e paesaggio, traffico, approvvigionamento, smaltimento dei rifiuti e protezione dell'ambiente.
Nota
EXP: rappresenta un riferimento utile per le autorità incaricate di compiti pianificatori
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Termine
raumplanerische Anordnungen
Fraseologia
[die Planungsgrundlagen] ermöglichen damit auch eine Erfolgskontrolle raumplanerischer Anordnungen.
Italiano
Termine
misure di pianificazione del territorio
Fraseologia
[gli studi di base] permettono anche di controllare l'efficacia delle misure di pianificazione del territorio.
Tedesco
Termine
Planungsgrundlage
Definizione
Erhebung über den Ist-Zustand und die mögliche Entwicklung in den Bereichen Siedlung, Natur und Landschaft, Verkehr, Ver- und Entsorgung sowie Umweltschutz.
Nota
EXP: in diesem Sinne eine Entscheidungshilfe für die Planungsbehörden
Termine
Grundlage
Italiano
Termine
studio di base
Definizione
Nell'ambito della pianificazione del territorio, indagine sulla situazione esistente e i possibili sviluppi in materia di insediamenti, natura e paesaggio, traffico, approvvigionamento, smaltimento dei rifiuti e protezione dell'ambiente.
Nota
EXP: rappresenta un riferimento utile per le autorità incaricate di compiti pianificatori
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
Discussion