08:38 Mar 17, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Leistungsbild | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Altare Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | base progettuale |
| ||
4 | (basi di/per la) progettazione, pianificazione /programmazione |
| ||
3 | studi di pianificazione di base |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
base progettuale Explanation: Analyse der Planungsgrundlagen = analisi della base progettuale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-17 10:03:55 GMT) -------------------------------------------------- base progettuale . . . . di questo progetto e/o del progetto specifico principi di progettazione . . . mi sembra molto teorico ... i principi architettonici, etc. alla base del progetto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
studi di pianificazione di base Explanation: Tedesco Termine raumplanerische Anordnungen Fraseologia [die Planungsgrundlagen] ermöglichen damit auch eine Erfolgskontrolle raumplanerischer Anordnungen. Italiano Termine misure di pianificazione del territorio Fraseologia [gli studi di base] permettono anche di controllare l'efficacia delle misure di pianificazione del territorio. Tedesco Termine Planungsgrundlage Definizione Erhebung über den Ist-Zustand und die mögliche Entwicklung in den Bereichen Siedlung, Natur und Landschaft, Verkehr, Ver- und Entsorgung sowie Umweltschutz. Nota EXP: in diesem Sinne eine Entscheidungshilfe für die Planungsbehörden Termine Grundlage Italiano Termine studio di base Definizione Nell'ambito della pianificazione del territorio, indagine sulla situazione esistente e i possibili sviluppi in materia di insediamenti, natura e paesaggio, traffico, approvvigionamento, smaltimento dei rifiuti e protezione dell'ambiente. Nota EXP: rappresenta un riferimento utile per le autorità incaricate di compiti pianificatori https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(basi di/per la) progettazione, pianificazione /programmazione Explanation: Confermo la tua ipotesi (anche "basi per la progettazione" è un'espressione frequente in ambito architettonico). Noto che Planungsgrundelagen si usa anche in generale, ma in tal caso si rende meglio con "(basi di) pianificazione / programmazione". -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2018-03-17 08:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Link: https://www.google.it/search?q="basi di progettazione" archi... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-03-21 21:42:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te :-) https://www.google.it/search?q=%22basi+di+progettazione%22+architettura&oq=%22basi+di+progettazione%22+architettura&aqs=chrome..69i57.6080j0 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.