This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Archaeology

Baubestand

Italian translation: struttura originaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baubestand
Italian translation:struttura originaria
Entered by: martini

17:06 May 6, 2021
German to Italian translations [PRO]
Archaeology / Architecture
German term or phrase: Baubestand
Abgesehen von diesen grundsätzlichen Fragen nach der Rekonstruktion des originalen ***Baubestands*** ist für die Kalkulation des Arbeitsaufwandes auch der Steinverband der in Opus Quadratum ausgeführten Fassade von Relevanz.

Si tratta di un reperto archeologico, una costruzione antica. Ho messo *patrimonio edilizio* ma magari qualcuno ha un'idea migliore.
Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 00:20
struttura originaria
Explanation:
Baubestand è anche patimonio edilizio, ma qui lo tradurrei con struttura


qui: struttura esistente
https://www.professionearchitetto.it/concorsi/archivio/file/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4struttura originaria
martini
5 +1preesistenza
Dunia Cusin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
struttura originaria


Explanation:
Baubestand è anche patimonio edilizio, ma qui lo tradurrei con struttura


qui: struttura esistente
https://www.professionearchitetto.it/concorsi/archivio/file/...

martini
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutte e scusate se ho aspettato troppo per dare i punti...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yepp :-)
5 mins
agree  Elisa Farina
3 hrs
agree  Chiara-Firenze: sì, anche secondo me è meglio struttura (edilizia) originaria, invece di patrimonio edilizio
4 hrs
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preesistenza


Explanation:
In architettura si parla normalmente di "preesistenze" per indicare ogni struttura, costruzione, fabbricato, manufatto precedentemente esistente. In questo caso specifico, ovviamente, si tratta della preesistenza originaria.
Un esempio fra migliaia:
http://www.itc.cnr.it/ba/vt/bari/cattedrale_santa_maria_assu...

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ho imparato qualcosa di nuovo! :-)
7 hrs
  -> Il bello di questo mestiere
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search