Steinverband
Italian translation: disposizione dei mattoni / delle pietre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Apr 27, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | disposizione dei mattoni / delle pietre |
| ||
| 3 | cementicium |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cementicium Explanation: io qui userei il termine latino originale cementicium (e tra parentesi l'italiano legante cementizio), come viene correttamente citato in latino l'Opus Quadratum. Letteralmente, Steinverband è il "legame di pietra", ossia il legante cementizio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposizione dei mattoni / delle pietre Explanation: Kopfsteinverband aparejo a tizon congiungimento in lunghezza / disposizione di intestatura dei mattoni https://static1.squarespace.com/static/5629fd2ce4b065f044bf8... Dictionnaire Technique Illustrated Technica! - TU Delft ... repository.tudelft.nl › datastream › OBJ5 › download steinverband. ESP .AROL. ladrillo crudo, sin ... disposizione fiammiillga disposizione a blocco, muro a due teste disposizione a spina pes- ce. NEDERLANDS. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations