GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 Apr 8, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | traccia circolare di bruciatura/di un fuoco con resti di ossa di animali |
| ||
3 | macchia con resti di combustione di ossa di animali |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
macchia con resti di combustione di ossa di animali Explanation: kreisförmiger Brandfleck mit Tierknochen = macchia circolare con resti di combustione di ossa di animali ... ligneo. restano tracce di attività rituali (resti di combustione, avanzi di pasto e stoviglie rotte), resti umani sparsi e resti ossei di animali, tra cui palchi di cervo. www.ba.itc.cnr.it/SFR/SFR0858.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traccia circolare di bruciatura/di un fuoco con resti di ossa di animali Explanation: direi una cosa del genere. Concordo con rcolin, si tratta dell'impronta lasciata sull'erba da un fuoco, in cui l'erba risulta bruciacchiata. I resti di animali sono sopra, probabilmente appunto ossa di animali abbandonate dopo il pranzo, dopo che gli animali sono stati abbrustoliti sul fuoco e poi mangiati. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-04-08 14:52:39 GMT) -------------------------------------------------- nel tuo caso sarà così, ma l'espressione in sé potrebbe benissimo riferirsi alle tracce di un bel banchetto;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|