This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Archaeology

Packung aus Flusskieseln

Italian translation: involucro di ciottoli di fiume

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Packung aus Flusskieseln
Italian translation:involucro di ciottoli di fiume
Entered by: Maria Stefania Sottile

14:47 Apr 6, 2014
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
German term or phrase: Packung aus Flusskieseln
Si parla di un tempio del tipo "Breitraum", circondato, all'esterno, da un

"dicken, mindestens 2 m breiten Packung aus Flusskieseln, die von einer kleinen Mauer abgestuetzt wurde"

All’esterno era circondato, su tutti e quattro i lati, da uno spesso strato di ghiaia/acciottolato (K), ampio almeno 2 m. e sostenuto da un muretto.

Sulla tavola K è indicato con Kieselpackung.

Secondo voi "strato di ghiaia" oppure "acciottolato " potrebbero essere corretti? O esiste un'espressione specifica? Anche perchè la ghiaia "sorretta, puntellata, rafforzata" da un muro mi suona strano...
Maria Stefania Sottile
Italy
Local time: 11:58
involucro di ciottoli di fiume
Explanation:
Ich würde es so sagen. Kugen Sie mal die Seite :

Buonasera,
mi servirebbero delle valutazioni rispetto all'involucro di un appartamento in costruzione (ultimo di 4 piani) situato in Zona:C Gradi Giorno:1287 Irradianza:326 Altitudine:74 Latitudine:41° 3' Longitudine:16° 55'

il costruttore realizzerà come da capitolato:

- Struttura Perimetrale: Monomattone 35 cm ( U<0,38 ) a 25 camere verticali + Intonaco
- Struttura Lastrico: Solaio latere cementizio + Massetto schiuma alleggerita (oltre guaina + ciotoli di fiume) + Pannello xps 6 cm
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:58
Grading comment
grazie ad entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1involucro di ciottoli di fiume
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
involucro di ciottoli di fiume


Explanation:
Ich würde es so sagen. Kugen Sie mal die Seite :

Buonasera,
mi servirebbero delle valutazioni rispetto all'involucro di un appartamento in costruzione (ultimo di 4 piani) situato in Zona:C Gradi Giorno:1287 Irradianza:326 Altitudine:74 Latitudine:41° 3' Longitudine:16° 55'

il costruttore realizzerà come da capitolato:

- Struttura Perimetrale: Monomattone 35 cm ( U<0,38 ) a 25 camere verticali + Intonaco
- Struttura Lastrico: Solaio latere cementizio + Massetto schiuma alleggerita (oltre guaina + ciotoli di fiume) + Pannello xps 6 cm



    Reference: http://cercaenergia.forumcommunity.net/?t=49857510
Raoul COLIN (X)
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie ad entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze: sì, involucro di ciottoli SOSTENUTI da un muro (i ciottoli sono sciolti, il muro li sostiene)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search