Schliemanngraben

18:24 Apr 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Ausgrabungen in Troia
German term or phrase: Schliemanngraben
Der so genannte Schliemann-Graben zeugt von den ersten Ausgrabungen in Troia, die Heinrich Schliemann hier ab 1871 unternommen hat. Er hinterließ dabei nach heutigem Verständnis eine Schneise der Verwüstung.

Gibt es einen Ausdruck dafür oder darf man erfinden?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:22


Summary of answers provided
3scavi di Schliemann
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scavi di Schliemann


Explanation:
Abgesehen von der heutigen Auffassung der Archäologie, der Schliemanngraben ist als "scavi di Schliemann" bekannt. In 200 Jahren wird man vielleicht dasselbe von den heutigen Ausgrabungen meinen.


    Reference: http://www.librinlinea.it/titolo/i-tesori-di-troia-gli-scavi...
    Reference: http://www.lafeltrinelli.it/products/9788817116534/I_tesori_...
AP-Translat
Italy
Local time: 16:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search