This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Anthropology

Erntedankzeit

Italian translation: festa del raccolto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erntedankzeit
Italian translation:festa del raccolto
Entered by: Carla Oddi

09:42 Dec 24, 2016
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Volksfeste
German term or phrase: Erntedankzeit
Die Säule wird nach dem Vorbild der Fruchtsäule, dem Wahrzeichen des Volksfestes, passend zur Erntedankzeit festlich geschmückt.
Carla Oddi
Germany
Local time: 09:27
festa (autunnale) del raccolto
Explanation:
In der Erntedankzeit stehen auch die Besinnung und
der Dank für die Ernte, die früher satt durch den
Winter bringen sollte, bis heute im Vordergrund.
Un tempo la festa autunnale del raccolto era
l’occasione per tirare le somme dell’anno agricolo
e ringraziare per i frutti ottenuti dalla terra prima
dell’inverno.
http://www.gasthaus.it/uploads/media/Erntedank_FINAL_Web_DS....

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4festa di ringraziamento per il raccolto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4festa (autunnale) del raccolto
martini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festa di ringraziamento per il raccolto


Explanation:
Erntedankzeit = (epoca / periodo / stagione della ) festa di ringraziamento per il raccolto ( l'inizio della stagione autunnale )

Erntedankfest [Rel.] = festa di ringraziamento per il raccolto

Storia di Thanksgiving | Thanks Dinner
www.thanksdinner.org/storia-di-thanksgiving/
La Festa del Ringraziamento è una di quelle cose che sono profondamente ... un rito per celebrare **l'inizio della stagione autunnale e ringraziare per il raccolto**. ... primo ringraziamento, oggi riportati anche nelle decorazioni per la festa e sui ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
festa (autunnale) del raccolto


Explanation:
In der Erntedankzeit stehen auch die Besinnung und
der Dank für die Ernte, die früher satt durch den
Winter bringen sollte, bis heute im Vordergrund.
Un tempo la festa autunnale del raccolto era
l’occasione per tirare le somme dell’anno agricolo
e ringraziare per i frutti ottenuti dalla terra prima
dell’inverno.
http://www.gasthaus.it/uploads/media/Erntedank_FINAL_Web_DS....



martini
Italy
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search