This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Anthropology

in den Dienst treten

Italian translation: entrare in servizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den Dienst treten
Italian translation:entrare in servizio
Entered by: Diletta Masi

10:08 Mar 28, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Wikinger
German term or phrase: in den Dienst treten
Seit 1016 traten Ritter aus der Normandie in den Dienst süditalienischer Fürsten. Robert Guisscard eroberte ganz Unteritalien und nahm es als Herzogtum (Apulien und Kalabrien) vom Papst zu Lehen.
Diletta Masi
Local time: 01:48
entrare in servizio
Explanation:
qui, lavorare/essere assunti come mercenari.
Prestavano servizio mercenario.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:48
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3entrare in servizio
Zea_Mays
4si misero al servizio di...
smarinella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entrare in servizio


Explanation:
qui, lavorare/essere assunti come mercenari.
Prestavano servizio mercenario.

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
24 mins
agree  Giulia D'Ascanio
51 mins
agree  Barbara Miliacca
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si misero al servizio di...


Explanation:
io scriverei così...

smarinella
Italy
Local time: 01:48
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search